[가사] Double Trouble - Double Trouble

 

Double Trouble - Double Trouble

 

작곡 / 편곡 : LOWEND ORDER

작사 :  SIMON

 

칸바야시 요헤이, 스이세키 이오리

 

 

---

 

 

Double Trouble (Double Trouble)
Double Trouble (Double Trouble)
Double Trouble (Double Trouble)
Double Trouble (Double Trouble)

 

 

路地裏の先にいつも俺らが
はたから見りゃ渡世人だけどな
뒷골목의 선두엔 항상 우리가
곁에서 보면 건달이지만 말야

仁義だけは必ず通す
リアルなサバイバー
인의만은 반드시 관철시키는
리얼한 survivor

揉め事ありゃワンパンで解決
ナメた輩にゃ黙ってないぜ
분쟁이 있으면 원펀치로 해결
깔본 패거리에겐 참지 않아

勘違いすんな外見より内面
今も根っこの筋は曲がっちゃないぜ
착각하지마 외관 보다는 내면
지금도 뿌리의 심은 더러워지면 안 돼



常に冷静沈着
背後忍び寄る悪(ワル)の品格
언제나 냉정 침착
등 뒤로 살며시 다가오는 악당의 품격

教えてやるか？ 世間知らず
大抵のガキ即戦線離脱
알려줄까? 세상 물정 모르는
대부분 애송이들은 바로 전선 이탈

360°(全方位)見渡すスマートに
絵を描くなら大事な段取り
전방위를 전망하며 세련되게
그림을 그리려면 중요한 절차야

ご機嫌だろ旦那？ 普段通り
金じゃ買えねえ｢信頼」こそブランド品
꽤나 좋잖아, 나리? 평소대로
돈으로는 살 수 없는 '신뢰'야 말로 명품


一切受けねぇ
指図、命令
일절 안받아
지시, 명령

Wassup!俺らが通るぜ
しな敬礼
Wassup! 우리가 지나가지
해라, 경례

はなから段違い
場数と経験
처음부터 명확한 차이
출전 횟수와 경험

どんな場面でも
一歩も引かねえぜ
어떤 경우에도
한 발자국도 물러나지 않아

 

一切受けねぇ
指図、命令
일절 안받아
지시, 명령

Wassup!俺らが通るぜ
しな敬礼
Wassup! 우리가 지나가지
해라, 경례

はなから段違い
場数と経験
처음부터 명확한 차이
출전 횟수와 경험

どんな場面でも
一歩も引かねえぜ
어떤 경우에도
한 발자국도 물러나지 않아

 

Double Trouble

ずっと戦ってた
守るべきものを守るため
계속 싸우고 있었지
지켜야 할 것을 지키기 위해

Double Trouble

二人抗ってた
嘘がまかり通る世の中に
둘이 함께 저항했지
거짓말이 판치는 세상에

Double Trouble (Double Trouble)
Double Trouble (Double Trouble)
Double Trouble (Double Trouble)

今道は違えど
Soulは一つ
지금 길은 달라도
Soul은 하나


We Know 表と裏の境界線
ネットのニュースにゃ落ちてないぜ
We Know 겉과 속의 경계선
인터넷 뉴스엔 떨어지지 않았어

サツどもはまいて破壊と再生
昔からいつでも臨戦態勢
짭새는 따돌리고 파괴와 갱생
예전부터 언제라도 임전 태세

裏稼業は専売特許
目を見りゃわかる誰がホンモン
뒷벌이는 전매 특허
눈을 보면 알 수 있지 누가 진짜인지

固く結んだ契り
かまし続ける枠に
굳게 맺은 인연을
계속 빈틈없도록


義理人情 事の道理 
No Diggity 外さず裏道
의리 인정, 사업의 도리
No Diggity *뒷길을 벗어나지 않고
(*부정한 수단)

歩いて得た勝利 許さない裏切り
ルールはねぇけどクールでドープ
걸어서 얻은 승리 용서하지 않아 배신은
룰은 없지만 cool 하고 doop

御託は抜きで真っ向勝負
ビート上に巻きつけるFlow
쓸데없는 말은 빼고 정면 승부
비트 위에 둘러 감는 Flow

これはまるでぜってえほどけねえロープ
이건 마치 절대로 풀 수 없는 밧줄


一切受けねぇ
指図、命令
일절 안받아
지시, 명령

Wassup!俺らが通るぜ
しな敬礼
Wassup! 우리가 지나가지
해라, 경례

はなから段違い
場数と経験
처음부터 명확한 차이
출전 횟수와 경험

どんな場面でも
一歩も引かねえぜ
어떤 경우에도
한 발자국도 물러나지 않아

 

一切受けねぇ
指図、命令
일절 안받아
지시, 명령

Wassup!俺らが通るぜ
しな敬礼
Wassup! 우리가 지나가지
해라, 경례

はなから段違い
場数と経験
처음부터 명확한 차이
출전 횟수와 경험

どんな場面でも
一歩も引かねえぜ
어떤 경우에도
한 발자국도 물러나지 않아

 

Double Trouble

ずっと戦ってた
守るべきものを守るため
계속 싸우고 있었지
지켜야 할 것을 지키기 위해

Double Trouble

二人抗ってた
嘘がまかり通る世の中に
둘이 함께 저항했지
거짓말이 판치는 세상에

Double Trouble (Double Trouble)
Double Trouble (Double Trouble)
Double Trouble (Double Trouble)

今道は違えど
Soulは一つ
지금 길은 달라도
Soul은 하나

 

 

---

 

 

번역 by. got summer

무단 사용 금지

 

/더블 트러블!