[가사] 호쿠사이 with 아칸캣츠라 - CHILLIN'

 

호쿠사이 with 아칸캣츠라 - CHILLIN'

 

작곡 / 편곡 : Casa Milà , 大志(スメルノマニア)

작사 : Mt'

 

마사키 호쿠사이, 나츠메 류, 마루야마 레오, 안도 시키

 

 

---

 

 

YEAH 交わるWAYとWAYが

導くGOOD TIME
YEAH 교차는 WAY와 WAY가

이끄는 GOOD TIME

AKCR CHILLIN’


やりたいこと決まってない
贅沢な時間はWITH YOUR LIFE
하고 싶은 건 정하지 않았어
사치스러운 시간은 WITH YOUR LIFE

だから気ままに集まってWALKING
疲れたらゴロゴロしたっていいじゃん
그러니 마음대로 모여 WALKING
피곤하면 뒹굴뒹굴 거려도 괜찮잖아

やりたいこと決まってない
そんな特別な日はGOOD TIME
하고 싶은 건 정하지 않았어
그런 특별한 날은 GOOD TIME

だから気ままに集まってCHILL OUT
笑い合って「I'll see you」
그러니 마음대로 모여 CHILL OUT
함께 웃으면서 「I'll see you」


今日は何しよう
絵を描こうかな？
오늘은 뭘 하지?
그림을 그릴까?

あ、久々に料理しようかな？
眠くなったら二度寝も良いかも
아, 오랜만에 요리를 할까?
졸리면 다시 자도 좋을 것 같아

それかビートに気ままにSING A SONG
贅沢な悩みに差し込むSHINE
아니면 비트에 마음가는 대로 SING A SONG
사치스러운 고민에 쏟아지는 SHINE

楽しそうな声が聞こえ集合するメンバー
自由奔放な子、大人しい子、イタズラ好きな子
즐거운 듯한 목소리가 들려 집합한 멤버
자유분방한 아이, 온순한 아이, 장난을 좋아하는 아이

みんな僕の子猫
모두 다 내 아기 고양이들


リュウくんが1番先頭パトロール
お散歩して一緒に遊ぼうWOO! WOO!
류군이 제일 먼저 선두에서 순찰
산책하고 같이 놀자 WOO! WOO!

難しいことは分からない
でも超気持ちいいね UNDER DA SKY
어려운 건 잘 몰라
그치만 진짜 기분 좋아 UNDER DA SKY

のんびりほのぼのミャーミャーゴロゴロ
一緒にいるだけで何か楽しくない？
한가롭게 따끈따끈 야옹야옹 뒹굴뒹굴
같이 있는 것 만으로 뭔가 재밌지 않아?

眠くなっちゃった
膝の上乗っていい？
졸려졌어
무릎 위에 올라가도 돼?

ね？ お願い
응? 부탁이야


やりたいこと決まってない
贅沢な時間はWITH YOUR LIFE
하고 싶은 건 정하지 않았어
사치스러운 시간은 WITH YOUR LIFE

だから気ままに集まってWALKING
疲れたらゴロゴロしたっていいじゃん
그러니 마음대로 모여 WALKING
피곤하면 뒹굴뒹굴 거려도 괜찮잖아

やりたいこと決まってない
そんな特別な日はGOOD TIME
하고 싶은 건 정하지 않았어
그런 특별한 날은 GOOD TIME

だから気ままに集まってCHILL OUT
笑い合って「I'll see you」
그러니 마음대로 모여 CHILL OUT
함께 웃으면서 「I'll see you」


みんなと何となく過ごす時間は
“かけがえがない”って気がしたんだ
모두와 평범하게 지내는 시간은
"무엇과도 바꿀 수 없다"는 생각이 들어

また誰かが笑えば釣られて笑っちゃう
あかんキャッツ心地良い
또 누군가 웃으면 같이 웃게 돼
아칸캣츠라는 기분이 좋아

たとえ無意味な勝負だって向きになる
なのにボクらみんなハニかんでる不思議だ
무의미한 승부라도 화가 날텐데
우리 모두 살짝 웃고 있어 이상하지

目的無くたってFEEL SO GOOD
気付けばこんなひとときが好きになる
목적이 없어도 FEEL SO GOOD
깨닫고 나면 이런 한때가 좋아져


外に繰り出してみんな遊ぼうよー
ゲームで負けたらアイスおごりね (はい賛成！)
밖에 나가서 우리 다같이 놀자
게임에서 지면 아이스크림 사주기야 (네, 찬성!)

暑いから3段トリプルでいい？ (はい賛成！)
ラーメン大盛りもアリかぁ... (賛成！)
더우니까 3단 트리플은 어때? (네, 찬성!)
라면 곱빼기도 있으려나... (찬성!)

些細な日々も彩ってくれるこのメンツ
馬鹿だなぁって笑い合える距離がエッセンス
사소한 날들도 색칠해주는 이 멤버들
바보라며 서로 웃을 수 있는 거리가 essence

TAKE2, TAKE3 何度も繰り返す
しょうもない事を分かち合えるって大事
TAKE2, TAKE3 몇번이고 되풀이 해
보잘 것 없는 일을 서로 나누는 게 소중해


やりたいこと決まってない
贅沢な時間はWITH YOUR LIFE
하고 싶은 건 정하지 않았어
사치스러운 시간은 WITH YOUR LIFE

だから気ままに集まってWALKING
疲れたらゴロゴロしたっていいじゃん
그러니 마음대로 모여 WALKING
피곤하면 뒹굴뒹굴 거려도 괜찮잖아

やりたいこと決まってない
そんな特別な日はGOOD TIME
하고 싶은 건 정하지 않았어
그런 특별한 날은 GOOD TIME

だから気ままに集まってCHILL OUT
笑い合って「I'll see you bro」
그러니 마음대로 모여 CHILL OUT
함께 웃으면서 「I'll see you bro」

I see you bro
(I see you bro)

 

目的地も決めずに WALK AROUND
목적지도 정하지 않고 WALK AROUND

幸せは日常から遠かない
행복은 일상에서 멀지 않아

こんな日々を繋いでまた線となる
이런 날들을 이어 다시 선이 되지

今日は気ままにレイドバック
오늘은 마음대로 laid-back

 

LET'S GO!

 

やりたいこと決まってない
贅沢な時間はWITH YOUR LIFE
하고 싶은 건 정하지 않았어
사치스러운 시간은 WITH YOUR LIFE

だから気ままに集まってWALKING
疲れたらゴロゴロしたっていいじゃん
그러니 마음대로 모여 WALKING
피곤하면 뒹굴뒹굴 거려도 괜찮잖아

やりたいこと決まってない
そんな特別な日はGOOD TIME
하고 싶은 건 정하지 않았어
그런 특별한 날은 GOOD TIME

だから気ままに集まってCHILL OUT
笑い合って「I'll see you bro」
그러니 마음대로 모여 CHILL OUT
함께 웃으면서 「I'll see you bro」

 

 

---

 

번역 by. got summer

무단 사용 금지

 

/고양이 테라피