[가사] Beauty & Beast - Why do you like me??

 

 

Beauty & Beast - Why do you like me??

 

작곡 / 편곡 : Casa Milà

작사 : 心之助

 

앤 포크너, 이토 사츠키

 

 

---

 

 

そろそろもういいかい？
願いはHold me tight
이제 슬슬 괜찮지 않아?
소원은 Hold me tight

この時は二度とないのに
君には届かない
이 순간은 두 번 다시 없을 텐데
네게는 닿지 않아

誓うよ俺以外
君には似合わない
맹세해 나 말곤
네게는 어울리지 않아

そろそろもういいかい？
でも君には届かない
이제 슬슬 괜찮지 않아?
네게는 닿지 않아


Why do you like me？
もっと踊ってみせて
왜 날 좋아해?
좀 더 춤춰 보여줘

Why do you want me？
まだまだ足りない
왜 날 원해?
아직 모자라

君の全て魅せてそして
僕を感じさせて(Yeah)
너의 모든 것에 반하게 해줘 그리고
날 느끼게 해줘(yeah)

お釈迦様の掌の上
でもこの想いに嘘はねぇ
부처님 손바닥 위
그치만 이 마음에 거짓은 없어


きっとはたから見たら俺は野蛮人
でもどーしてか君にだけ優しい
분명 겉에서 보면 난 야만인
하지만 어째선가 네게만은 상냥해

王子より出来損ないのメロディー
君を守る為にあるこの拳
왕자보다 변변치 못한 멜로디
너를 지키기 위해 있는 이 주먹

雑魚は蹴散らす 俺なりのLOVE
君を天国から連れ出す
송사리들은 쫓아버려 내 나름의 LOVE
너를 천국에서 데리고 나가

その為なら悪役も演じる
”君を守りてぇ” それがエンジン
그걸 위해서라면 악역도 연기해
"널 지키고 싶어" 그게 엔진


そのたくましい胸板も素敵で
その強がったタトゥーも可愛いよ
그 늠름한 가슴팍도 멋지고
그 강한 체하는 타투도 귀여워

でも簡単に懐柔はさせないよ
(僕はそう 僕だけのもの)
하지만 쉽게 회유는 되지 않아
(난 나만의 것)

もっともっと惑わせて
脳の随まで染めさせて
더, 좀 더 빠지게 해 봐
뇌 속까지 물들게 해 줘

シルクロードついて
おいで楽しみたいよ
실크로드를 따라가
즐기고 싶어


Why do you like me？(like me)
もっと踊ってみせて (you you you like me)
왜 날 좋아해?
좀 더 춤춰 보여줘

Why do you want me？
まだまだ足りない
왜 날 원해?
아직 모자라

君の全て魅せてそして
僕を感じさせて(Yeah)
너의 모든 것에 반하게 해줘 그리고
날 느끼게 해줘

お釈迦様の掌の上
でもこの想いに嘘はねぇ
부처님 손바닥 위
그치만 이 마음에 거짓은 없어


これはある意味君への信仰心
魑魅魍魎たかりゃ俺が弾く意気揚々
이건 어떻게 보면 네게 보내는 신앙심
*이매망량이 모여들면 내가 튕겨낼게 의기양양히
(*온갖 도깨비들)

高嶺が君に似合う
その横に咲く俺は天上の一輪草
높은 산봉우리가 네게 어울려
그 옆에 핀 나는 하늘 위 한송이 풀

靡かなくていい 君は君だろ？
偽りのねぇスマイルが良い
좋아해주지 않아도 돼 너는 너잖아?
거짓말이 아니야 그냥 네 미소가 좋아

あの雲よりもでっけぇ漢になって
俺が守ってやるから安心しろ
저 구름보다 커다란 사나이가 되어
내가 지켜줄테니 안심해


また僕の為に頑張り屋さんね
でも悪戯はダメ 餓鬼っぽいね
또 나를 위해서 열심히네
하지만 개구장이 같은 짓궃은 장난은 안 돼

やっぱ坊やには無理かな
刺激欲しいかい？
역시 어린애에겐 무리일까
자극 받고 싶은 거야?

(僕はそう 僕だけのもの)
(난 나만의 것)

ジッとジッと僕を見て
隙が無い程 観察して
지긋이 계속 나를 봐 줘
빈틈 없을 정도로 관찰해

アレもコレも全部
僕の為 使ってみてよ
이것도 저것도 전부 다
나를 위해 사용해 봐


Why do you like me？(like me)
もっと踊ってみせて (you you you like me)
왜 날 좋아해?
좀 더 춤춰 보여줘

Why do you want me？
まだまだ足りない
왜 날 원해?
아직 모자라

君の全て魅せてそして
僕を感じさせて(Yeah)
너의 모든 것에 반하게 해줘 그리고
날 느끼게 해줘

お釈迦様の掌の上
でもこの想いに嘘はねぇ
부처님 손바닥 위
그치만 이 마음에 거짓은 없어


そろそろもういいかい？
願いはHold me tight
이제 슬슬 괜찮지 않아?
소원은 Hold me tight

この時は二度とないのに
君には届かない
이 순간은 두 번 다시 없을 텐데
네게는 닿지 않아

誓うよ俺以外
君には似合わない
맹세해 나 말곤
네게는 어울리지 않아

そろそろもういいかい？
でも君には届かない
이제 슬슬 괜찮지 않아?
네게는 닿지 않아


Why do you like me？(like me)
もっと踊ってみせて (you you you like me)
왜 날 좋아해?
좀 더 춤춰 보여줘

Why do you want me？
まだまだ足りない
왜 날 원해?
아직 모자라

君の全て魅せてそして
僕を感じさせて(Yeah)
너의 모든 것에 반하게 해줘 그리고
날 느끼게 해줘(yeah)

お釈迦様の掌の上
でもこの想いに嘘はねぇ
부처님 손바닥 위
그치만 이 마음에 거짓은 없어

 

 

---

 

 

번역 by. got summer

무단 사용 금지

 

/러브송