悪漢奴等 - 「風林火山韻雷(풍림화산운뢰) - Bring It Back -」 가사

 

노래 : 悪漢奴等
작곡 / 편곡： LOWEND ORDER
작사 : 心之助＆Mt' from WAYZ


悪漢奴等 : 스이세키 이오리, 가호 젠, 이토 사츠키,
마루야마 레오, 마사키 호쿠사이

---

晴らす無念
해소하는 원통함
 
悪党の執念
악당의 집념

知り難き事陰の如し
숨을 때는 어둠과 같이
(*손자병법의 난지여음難知如陰: 적이 나의 움직임을 알기 어렵게, 어둠 속을 들여다 보는 것 같이 한다.)

合戦の銃声
전투의 총성
 
笑うお面の下
웃는 가면의 아래

殺気立った2FACE
살기를 띤 2FACE


Burning hot 罪人を裁くこの業火
Burning hot 죄인을 심판하는 이 업화

電光石火LIT バリケード突破
전광석화 LIT 바리케이드 돌파

晴らす因果のWAVE
풀리는 인과의 WAVE

脳天ぶち抜く槍のような言葉を刺す
뇌천을 꿰뚫는 창과 같은 말을 찔러

降らせる真っ赤なRAIN
쏟게하는 새빨간 RAIN

564の狼煙上げなBREAK
564*의 봉화를 올려라 BREAK
(*殺し:살인, 죽임)


割に合わないTAX 悪臭払い搾取
수지 안 맞는 TAX 악취제거 착취

Deep it Deep it Deep it

悪い虫は退治するTRAP (退治しちゃう!!)
나쁜 벌레는 퇴치하는 TRAP (퇴치해버려!!)

風の如くビューンて疾く一世風靡
비람과 같이 붕-하고 질주하는 일세풍미*
(*풀이 바람에 날리듯, 그 시대 사람들을 위세에 저절로 복종하게 만듦)

窒息するほどに僕で満たす戦場の空気 Yeah
질식할 정도로 나로 가득 채우는 전장의 공기 Yeah


天に響かす祭囃子
하늘에 울리는 축제 음악

薪を囲み踊る侍
장작을 둘러싸고 춤추는 사무라이

心のまま 故に流離
마음 가는 대로 그러나 정처없이

動く事雷霆の如し
움직이는 것 우레와 같이

花咲かすこの手で采配
꽃을 피우는 이 손으로 지휘

闇を暴く偽のアリバイ
어둠을 들추는 거짓 알리바이

火の粉飛ばし歌う侍
불티 튀기며 노래하는 사무라이

真っ赤に染めるそれが侘び寂び
새빨갛게 물들이는 그것이 아름다움
(*와비사비: 불완전, 미완성, 한적함에서 느껴지는 아름다운 정취)


迷彩でLaid back
위장하여* Laid back
(*적의 눈을 속이기 위해 색을 칠해 위장함)

林の如し取る死角
숲과 같이 가지는 사각

計画するPay back
계획하는 Pay back

静けさに光る牙
고요함에 빛나는 송곳니


滅私奉公 主人はてめぇで決める
멸사봉공 주인은 너 스스로 정해

犬の首輪じゃねぇ絆のCHAIN
개 목줄이 아니야 인연의 CHAIN

揺るがない覚悟 山の如し
흔들림 없는 각오 산과 같이

火ぃ付けた俺等に気ぃつけな!!!!!!
불을 붙인 우리들을 조심해!!!!!!


 
晴らす無念
해소하는 원통함
 
悪党の執念
악당의 집념

知り難き事陰の如し
숨을 때는 어둠과 같이

合戦の銃声
전투의 총성
 
笑うお面の下
웃는 가면의 아래

殺気立った2FACE
살기를 띤 2FACE


Ah まるで忍者!!! (忍者!!!) 
Ah 마치 닌자!!! (닌자!!!)

触んなDANGER!!! (DANGER!!!)
손대지 마 DANGER!!! (DANGER!!!)

俺等ピーカンデリデリ!!!!!!
우리는 완전 쨍쨍하다고!!!!!!*
(ピーカン照り: 날씨가 매우 맑고 쾌청함)

Ah させる木っ端!!! (木っ端!!!) 
Ah 만들겠어 산산조각!!! (산산조각!!!)

微塵にDrop out!!! (Drop out!!!)
티끌처럼 Drop out!!! (Drop out!!!)

投げる手裏剣シュリシュリ!!!!!!
던지는 수리검 수리수리!!!!!!

Ah まるで忍者!!! (忍者!!!) 
Ah 마치 닌자!!! (닌자!!!)

触んなDANGER!!! (DANGER!!!)
손대지 마 DANGER!!! (DANGER!!!)

俺等ピーカンデリデリ!!!!!!
우리는 완전 쨍쨍하다고!!!!!!

Ah 誰がJOKER 教えてやろうか？
Ah 누가 JOKER 가르쳐줄까?

言わせる「なんてこっちゃ!!!!!!」
말하게 해 「무슨 일이 생긴거야!!!!!!」


Yo ばら撒く感情の血しぶき
Yo 흩뿌린 감정의 핏방울

誰かの王冠には興味ないぜ反体制 (反体制)
누군가의 왕관에는 관심 없어 반체제 (반체제)

悪漢の城は難攻不落
악한의 성은 난공불락

赤に染める白のFLAG
빨갛게 물들이는 흰 FLAG

問答無用で振らす(振らす)
문답무용으로 흔들어 (흔들어)

BASSA!! BASSA!!


冷酷さ忍ばすIn da shadow
냉혹함을 감춰 In da shadow 

一蓮托生だJOKEはNO 独壇場
일련탁생이야 JOKE는 NO 독무대

替えのきかない兄弟と6MEN
바꿀 수 없는 형제들과 6MEN

PAINもGAINも喰らい越える白兵戦
PAIN도 GAIN도 먹어치워 뛰어넘는 근접전

 

天に響かす祭囃子
하늘에 울리는 축제 음악

薪を囲み踊る侍
장작을 둘러싸고 춤추는 사무라이

心のまま 故に流離
마음 가는 대로 그러나 정처없이

動く事雷霆の如し
움직이는 것 우레와 같이

花咲かすこの手で采配
꽃을 피우는 이 손으로 지휘

闇を暴く偽のアリバイ
어둠을 들추는 거짓 알리바이

火の粉飛ばし歌う侍
불티 튀기며 노래하는 사무라이

真っ赤に染めるそれが侘び寂び
새빨갛게 물들이는 그것이 아름다움


ギラギラ燃えてる内なるHELLFIRE
번쩍번쩍 불타고 있는 내 안의 HELLFIRE

チリチリ舞い 制御不能な一体感
움찔움찔 춤추는 제어 불가능한 일체감

侵略 火の如し 熱波纏う拳
침략 불과 같이 열파를 두른 주먹

瞬く間に包囲OVERKILL
눈 깜짝할 사이에 포위 OVERKILL

 

等身大の愛や仁義
등신대의 사랑과 인의

大義名分 正す道理
대의명분 바로잡는 도리

上昇気流に乗りDANCE
상승기류에 올라타 DANCE

狂気乱舞誘いミンチ 
광기 난무 꾀어내서 다져줄게

光差す裏通り Bring it back
빛이 드리운 뒷골목 Bring it back


 
晴らす無念
해소하는 원통함
 
悪党の執念
악당의 집념

知り難き事陰の如し
숨을 때는 어둠과 같이

合戦の銃声
전투의 총성
 
笑うお面の下
웃는 가면의 아래

殺気立った2FACE
살기를 띤 2FACE


Ah まるで忍者!!! (忍者!!!) 
Ah 마치 닌자!!! (닌자!!!)

触んなDANGER!!! (DANGER!!!)
손대지 마 DANGER!!! (DANGER!!!)

俺等ピーカンデリデリ!!!!!!
우리는 완전 쨍쨍하다고!!!!!!

Ah させる木っ端!!! (木っ端!!!) 
Ah 만들겠어 산산조각!!! (산산조각!!!)

微塵にDrop out!!! (Drop out!!!)
티끌처럼 Drop out!!! (Drop out!!!)

投げる手裏剣シュリシュリ!!!!!!
던지는 수리검 수리수리!!!!!!

Ah まるで忍者!!! (忍者!!!) 
Ah 마치 닌자!!! (닌자!!!)

触んなDANGER!!! (DANGER!!!)
손대지 마 DANGER!!! (DANGER!!!)

俺等ピーカンデリデリ!!!!!!
우리는 완전 쨍쨍하다고!!!!!!

Ah 誰がJOKER 教えてやろうか？
Ah 누가 JOKER 가르쳐줄까?

言わせる「なんてこっちゃ!!!!!!」
말하게 해 「무슨 일이 생긴거야!!!!!!」
 
 

---

 
파라라이 아카이브 (@prdx_archive)
무단 배포 금지 / 출처를 기재해주세요.