[가사] The Cat's Whiskers - Life Is Beautiful

 

 

 

노래 : The Cat's Whiskers

작곡 : 藤本和則 / 편곡 : Kazunori Fujimoto

작사 : SIMON

 

TCW : 사이몬 나오아키라, 칸바야시 요헤이,

나츠메 류, 안도 시키

 

 

---

 

 

TCW In Da Building Take It Back !

 

 

困難あれど初志貫徹

紡いでゆく歴史の断片集

무척 어렵더라도 *초지관철

다듬어가는 역사의 단편집

(*최초에 정한 뜻을 밀고 나아가 목적을 이룸)

 

宿す力　言霊　半永久

ひと時の流行などナンセンス

언령에 깃든 힘은 영원에 가깝고

한때에 지나는 유행은 넌센스

 

成し遂げてみせよう至難の業

あなたのDisにも「愛」で返す

이루어 보이자 *지난한 일을

당신의 Dis에도 「사랑」으로 돌려주겠어

(*무척 어려움)

 

実るほどこうべを垂れる稲穂かな

また風は吹く水面から

익을수록 고개를 숙이는 벼인가

또 다시 바람은 분다 수면 위에서

 

 

どんな状況も楽しみゃいいんじゃない？

リュウくんのお出まし Give Me The Light

어떤 상황이라도 즐기면 좋잖아?

류군이 나가신다 Give Me The Light

 

君らのスタイルには品がない

芯がないものじゃ意味がな～い

너희의 스타일엔 품위가 없어

줏대 없는 것엔 의미가 없~어

 

(Ha Ha)Keep It Real　いつでもI’m Ready

なにやらせてももち完璧

(Ha Ha) Keep It Real 언제든지 I'm Ready

뭘 하더라도 찰떡 완벽

 

はみ出し者　狂ってるかも？

でも一番知ってる確かな事

사회 부적응자 미쳤을지도 몰라?

그래도 확실한 건 제일 잘 알고 있어

 

 

Life Is Beautiful

Life Is Beautiful

 

汚いものの分だけ　真実が磨かれる

더러운 것이 있기에 진실은 깨끗히 빛나

 

Life Is Beautiful

Life Is Beautiful

 

下向いてんじゃねぇ　俺らの番だぜ

고개 숙이지마, 우리 차례라고

 

 

Make It Clap Make It Clap

Everybody Just Make It Make It Clap

 

Make It Clap Make It Clap

Everybody Just Make It Make It Clap

 

Make It Clap Make It Clap

Everybody Just Make It Make It Clap

 

Make It Clap Make It Clap

TCW In Da Building Take It Back!

 

 

誰かさんみたく意志無くし

ケツ振るだけの尻軽に

누구들처럼 의지 없고

꼬리 흔들 뿐인 가벼운 놈이

 

ならねえTCW　止まない雨はねえ

俺のLifeはいつだって二死満塁

되지 않아 TCW 그치지 않는 비는 없어

나의 Life는 언제든지 *이사만루

(*1루, 2루, 3루에 모두 주자가 있는 상태.

역전 혹은 패배의 승부처)

 

決めるサヨナラ　センター場外

固く結んだ契り No diggity

승부를 끝내는 장외 홈런

굳게 맺은 약속 확실해

 

貫くだけ

継承するREAL

苔のむすまで

관철할 뿐

계승하는 REAL

이끼가 낄 때까지

 

 

未来が見えたんだ

自分らしくていいって知れたんだ

미래가 보인거야

나다워도 괜찮다는 걸 알게 된거야

 

踏んできた地団駄

今仲間といれるこの時間が

끊임 없던 발버둥질

지금 동료와 함께있는 이 시간이

 

僕を強くさせる

守るべき価値のあるもの

나를 강하게 만들어

지켜야 할 가치가 있는 것

 

のために僕ができる事

絶えず溢れ出す鼓動

그것을 위해 내가 할 수 있는 일

끊임없이 흘러넘치는 *고동

(*피의 순환을 위하여 뛰는 심장의 운동)

 

 

Life Is Beautiful

Life Is Beautiful

 

汚いものの分だけ　真実が磨かれる

더러운 것이 있기에 진실은 깨끗히 빛나

 

Life Is Beautiful

Life Is Beautiful

 

下向いてんじゃねぇ　俺らの番だぜ

고개 숙이지마, 우리 차례라고

 

 

Make It Clap Make It Clap

Everybody Just Make It Make It Clap

 

Make It Clap Make It Clap

Everybody Just Make It Make It Clap

 

Everybody Just Make It Make It Clap

Make It Clap Make It Clap

 

 

TCW In Da Building Take It Back！

 

 

---

 

 

번역 by. Got summer

무단 사용 금지

 

/인생은 아름다워