[가사] 武雷管 - DO or DIE

 

노래 : 武雷管

작곡 : Casa Milà / 편곡：Casa Milà

작사 : 晋平太

 

武雷管: 쿠즈류 치세이, 신구 하루오미

 

 

---

 

 

配られたカード並べてみな
쿠바라레타 카-도 나라베테미나
나눠받은 카드를 늘어놔 봐

くだらねーと言わずやってみな
쿠다라네-토 이와즈 얏테미나
시시하다고 하지 말고 해봐

無駄にするなチャンスがあるなら　
무다니스루나 챤스가 아루나라
헛되게 하지 마 찬스가 있다면

やるしかねーそう1 or 8
야루시카네- 소우 원 오어 에잇
할 수 밖에 없어 그래 1 or 8

全身全霊でぶつかりな
젠신젠레이데 부츠카리나
전심전력으로 부딪혀라

全員の前例を塗り替えな
젠인노 젠레이오 누리카에나
모든 이의 전례*를 갈아치워
(*이전에 있었던 일)

前進あるのみだ振り返るな
젠신아루노미다 후리카에루나
전진만이 있을 뿐이야 뒤돌아보지 마

やるしかねーそう1 or 8
야루시카네- 소우 원 오어 에잇
할 수 밖에 없어 그래 1 or 8

 

1234567
이치 니 산 시 고 로쿠 나나
하나 둘 셋 넷 다섯 여섯 일곱

人生がゲームで双六なら
진세이가 게-무데 스고로쿠나라
인생이 주사위 게임이라면

今の状況は一回休み　
이마노 죠-쿄와 잇카이
지금 상황은 1회 휴식

蓄えておきなスキルとやる気
타쿠와에테오키나 스키루토 야루키
비축해 둬 스킬과 의욕

逆境を前に立ち止まるか
갹쿄오 마에니 타치토마루카
역경을 앞에 두고 멈출 것인가

楽勝だって立ち上がるか
라쿠쇼닷테 타치아가루카
낙승이라고 일어설 것인가

決めてんだろ？良い目してんぜ
키메텐다로? 이이메시텐제
결정했잖아? 괜찮은 눈을 하고 있어

かけてみろよ全身全霊
카케테미로요 젠신젠레이
걸어 봐 전심전력으로

 

悔しさ虚しさを知った歌しか
쿠야시사 무나시사오 싯타 우타시카
분함과 허무함을 알고 있는 노래 밖에

心に刺さらないことは確か
코코로니 사사라나이 코토와 타시카
마음에 꽂히지 않을 것은 분명해

伸るか反るか答えは不確か
노루카 소루카 코타에와 후타시카
성공이냐 실패냐 답은 불확실해

そこはゴールか振り出しか
소코와 고-루카 후리다시카
그곳은 결승점인가 출발점인가

才能と結果  努力の成果
사이노우토 켓카 도료쿠노 세이카
재능과 결과 노력의 성과

薄氷の上  孤独なプレイヤー
하쿠효-노우에 코도쿠나 푸레이야
살얼음판 위의 고독한 플레이어

後ろは崖だか恐れるな
우시로와 가케다카 오소레루나
뒤는 벼랑이지만 두려워하지 마

王様に勝てるのはいつもジョーカー
오오사마니 카테루노와 이츠모 죠-카
왕을 이길 수 있는 것은 언제나 조커


配られたカード並べてみな
쿠바라레타 카-도 나라베테미나
나눠받은 카드를 늘어놔 봐

くだらねーと言わずやってみな
쿠다라네-토 이와즈 얏테미나
시시하다고 하지 말고 해봐

無駄にするなチャンスがあるなら　
무다니스루나 챤스가 아루나라
헛되게 하지 마 찬스가 있다면

やるしかねーそう1 or 8
야루시카네- 소우 원 오어 에잇
할 수 밖에 없어 그래 1 or 8

全身全霊でぶつかりな
젠신젠레이데 부츠카리나
전심전력으로 부딪혀라

全員の前例を塗り替えな
젠인노 젠레이오 누리카에나
모든 이의 전례를 갈아치워

前進あるのみだ振り返るな
젠신아루노미다 후리카에루나
전진만이 있을 뿐이야 뒤돌아보지 마

やるしかねーそう1 or 8
야루시카네- 소우 원 오어 에잇
할 수 밖에 없어 그래 1 or 8

 

負けられないのは全員一緒
마케라레나이노와 젠인 잇쇼
질 수 없는 것은 모두가 같아

誰が実証する先手必勝
다레가 짓쇼-스루 센테힛쇼-
누가 실증할 것인가 선수 필승*
(먼저 공격하는 쪽이 이길 확률이 높다)

グラスに苦渋と勝利の美酒を
구라스니 쿠쥬-토 쇼리노 비쇼오
유리잔에 고뇌와 승리의 술을

テーブルに一皿メインディッシュを
테-부루니 히토사라 메인딧슈오
테이블에 한 접시의 메인디쉬를

最高のパフォーマンス
사키오-노 파훠-만스
최고의 퍼포먼스

無駄遣いするなラストチャンス
무다즈카이스루나 라스토챤스
헛되게 쓰지 마 라스트 찬스

覚悟運命スキルをベット
카쿠고 운메이 스키루오 벳토
각오 운명 스킬을 베팅

勝者が全てをゲット
쇼-샤가 스베테오 겟토
승자가 모든 것을 손에 넣어

 

目の前に垂らされた蜘蛛の糸
메노 마에니 타라사레타 쿠모노 이토
눈앞에 드리워진 거미줄

誰もがそこでする自問自答
다레모가 소코데스루 지몬지토
거기에서 누구나 하는 자문자답

ライバル蹴落とす犍陀多
라이바루 케오토스 칸다타
라이벌을 떨어뜨리는 칸다타*가
(*아쿠타가와 류노스케의 소설 「거미줄」의 주인공)

なれないならなぜマイクを掴んだんだ？
나레나이나라 나제 마이크와 츠칸단다?
될 수 없다면 어째서 마이크를 잡았나?

ルールは簡単だ All or Nothing 
루루와 칸탄다 올 오어 낫띵
룰은 간단해 All or Nothing

他力本願  祈るのは無し
타리키혼간 이노루노와 나시
타력본원* 빌어서는 안 돼
(불교용어; 타인에 의지하여 성취하려는 일)

ただのライムがゴールドの価値
타다노 라이무가 고루도노 카치
그저 rhyme이 황금의 가치

ここじゃよくある話
코코쟈 요쿠아루 하나시
여기서는 흔히 있는 이야기

 

配られたカード並べてみな
쿠바라레타 카-도 나라베테미나
나눠받은 카드를 늘어놔 봐

くだらねーと言わずやってみな
쿠다라네-토 이와즈 얏테미나
시시하다고 하지 말고 해봐

無駄にするなチャンスがあるなら　
무다니스루나 챤스가 아루나라
헛되게 하지 마 찬스가 있다면

やるしかねーそう1 or 8
야루시카네- 소우 원 오어 에잇
할 수 밖에 없어 그래 1 or 8

全身全霊でぶつかりな
젠신젠레이데 부츠카리나
전심전력으로 부딪혀라

全員の前例を塗り替えな
젠인노 젠레이오 누리카에나
모든 이의 전례를 갈아치워

前進あるのみだ振り返るな
젠신아루노미다 후리카에루나
전진만이 있을 뿐이야 뒤돌아보지 마

やるしかねーそう1 or 8
야루시카네- 소우 원 오어 에잇
할 수 밖에 없어 그래 1 or 8

 

躊躇してたら通用しない
츄-쵸시테타라 츠요우시나이
주저하다가는 통하지 않아

DO or DIEってのは嘘じゃない
두 오어 다잇테노와 우소쟈나이
DO or DIE라는 건 거짓말이 아니야

ONE for the showtime 

TWO for the rhyme
원 포 더 쇼타임 투 포 더 라임

空想するだけじゃクソダサい
쿠우소우스루다케쟈 쿠소다사이
공상하는 것 만으로는 촌스러워

吉と出るか凶と出るか
키치토 데루카 쿄-토 데루카
길이 나올까 흉이 나올까

出たとこ勝負恐れるな
데타토코 쇼부 오소레루나
나온 이상 승부 두려워하지 마

ステージはまるでボードゲームさ
스테-지와 마루데 보-도게무사
스테이지는 마치 보드게임이야

ブラフでも賭けろ今日の手札
부라후데모 카케로 쿄오노 테후다
블러핑이라도 해 오늘의 패

 

配られたカード並べてみな
쿠바라레타 카-도 나라베테미나
나눠받은 카드를 늘어놔 봐

くだらねーと言わずやってみな
쿠다라네-토 이와즈 얏테미나
시시하다고 하지 말고 해봐

無駄にするなチャンスがあるなら　
무다니스루나 챤스가 아루나라
헛되게 하지 마 찬스가 있다면

やるしかねーそう1 or 8
야루시카네- 소우 원 오어 에잇
할 수 밖에 없어 그래 1 or 8

全身全霊でぶつかりな
젠신젠레이데 부츠카리나
전심전력으로 부딪혀라

全員の前例を塗り替えな
젠인노 젠레이오 누리카에나
모든 이의 전례를 갈아치워

前進あるのみだ振り返るな
젠신아루노미다 후리카에루나
전진만이 있을 뿐이야 뒤돌아보지 마

やるしかねーそう1 or 8
야루시카네- 소우 원 오어 에잇
할 수 밖에 없어 그래 1 or 8

 

 

---

 

번역 by. got summer

무단 배포 금지

 

/ 두 올 다이