[가사] 獄Luck - Fight For Liberty

 

노래 : 獄Luck
작곡 : Casa Milà, 大志(スメルノマニア)

편곡 : Casa Milà
작사 : 大志(スメルノマニア)

고쿠Luck : 이누카이 유토, 토사 료가,

카이다 시온, 미코시바 켄타

 

---

 

 

監獄のsoldier
칸고쿠노 soldier
감옥의 soldier

奪い取るstronger
우바이토루 stronger
강탈하는 stronger

敗北はnoだ
하이보쿠와 no다
패배는 no다

乱闘さぁshow time
란토우 사- show time
난투 자, show time

 

全て奪い取るぜこれはchance
스베테 우바이토루제 코레와 chance
전부 뺏어버리자 이건 chance

テメェらビビらして潰すverse
테메라 비비라시테 츠부스 verse
네 녀석들 쫄게 만들어 짓누르는 verse

言わずと知れた監獄のchamp
이와즈토시레타 칸고쿠노 champ
말하지 않아도 다 아는 감옥의 champ

引き連れたlike a 地獄の看守（what's up）
히키츠레타 like a 지고쿠노 칸슈 (what's up)
등 뒤에 거느렸어 like a 지옥의 간수 (what's up)

ルールは無し生き残ればwinner
루루와 나시 이키노코레바 winner
룰은 없음 살아 남으면 winner

遊びじゃない俺ら確と見な
아소비쟈나이 오레라 시카토미나
놀이가 아니야 우리를 똑똑히 봐라

蹴り飛ばす足枷　世間の掃き溜め
케리토바스 아시카세 세켄노 하키다메
걷어차는 족쇄 사회의 쓰레기장

まとめて連れてく勝利の最果て
마토메테 츠레테쿠 쇼오리노 사이하테
싸그리 모아 데려가 승리의 가장 끝

 

暴力大好き低能なkids
보우료쿠 다이스키 테이노우나 kids
폭력이 제일 좋아 저능한 kids

馬鹿は俺のケツにkiss
바카와 오레노 케츠니 kiss
멍청이는 내 엉덩이에 kiss

辞退したいなら「はいどうぞ」
지타이시타이나라 하이 도우조
사퇴하고 싶다면 「네, 그러세요」

でもすかさず食らわす罵詈雑言
데모 스카사즈 쿠라와스 바리조우곤
그래도 바로 먹여버리는 욕지거리

babyはすぐに回れ右だ
baby와 스구니 마와레 미기다
baby는 냉큼 뒤돌아 왼쪽이다

出口あちら帰りな
데구치 아치라 카에리나
출구는 저쪽 돌아가라

家でgameをしとけ
이에데 game오 시토케
집에서 game이나 해

ここは命かけた喋り場
코코와 이노치카케타 샤베리바
여기는 목숨을 건 토론장

言葉の重みと格の違い
코노바노 오모미토 카쿠노 치가이
말의 무게와 격의 차이

また増えてくアンチとカスの死体
마타 후에테쿠 안치토 카스노 시타이
다시 늘어나는 안티와 쓰레기들의 시체

 

獄Luck in the place to be
고쿠Luck in the place to be
고쿠Luck in the place to be

crawl up 審判の日
crawl up 신판노 히
crawl up 심판의 날

never lose 中指だけを上げろ
never lose 나카유비다케오 아게로
never lose 가운뎃손가락만 들어라

叫べFight for Liberty
사케베 Fight for Liberty
외쳐라 Fight for Liberty

壊す今全てを
코와스 이마 스베테오
부숴버려 지금 모든 것을

網羅 震撼の美
모우라 신칸노 비
*망라 뒤흔드는 미
(모두 빠짐없이 모으다)

be humble 中指だけを見てろ
be humble 나카유비다케오 미테로
be humble 가운뎃손가락만 봐라

叫べFight for Liberty
사케베 Fight for Liberty
외쳐라 Fight for Liberty

Independence Day

見りゃ分かる誰が本物か
미랴 와카루 다레가 혼모노카
보면 알 수 있어 누가 진짜인지

全て奪い取るぜ
스베테 우바이토루제
전부 뺏어 버리자

ここじゃ勝った奴がルールだ
코코쟈 캇타 야츠가 루루다
여기선 이긴 녀석이 룰이야

Independence Day

過去も全て今塗り替える
카코모 스베테 이마 누리카에루
과거도 전부 지금 갈아치워

獄Luck back again
고쿠Luck back again
고쿠Luck back again

checkmate

 

監獄のsoldier
칸고쿠노 soldier
감옥의 soldier

奪い取るstronger
우바이토루 stronger
강탈하는 stronger

敗北はnoだ
하이보쿠와 no다
패배는 no다

乱闘さぁshow time
란토우 사- show time
난투 자, show time

 

くだらねえ御託に俺らはbet
쿠다라네- 고타쿠니 오레라와 bet
시시한 헛소리에 우리는 bet

するつもりはそりゃ端からねぇ
스루츠모리와 소랴 하타카라네-
할 생각은 그야 처음부터 없었어

吐いた唾なんて飲む気はねぇけど
하이타 츠바난테 노무키와 네-케도
뱉은 침 따위 삼킬 생각은 없지만

敵は噛み砕き飲み干すぜ
테키와 카미쿠다키노미호스제
적은 씹어 으깨 마셔버릴 테다

堪え切れない怒り憎しみ
코라에키레나이 이카리 니쿠시미
견딜 수 없는 분노 증오

甘噛みですらもピタリ犬死に
아마카미데스라모 피타리이누지니
살짝 무는 것만으로 딱 개죽음으로

茶番はアカンな荒んだ奴等
챠반와 아칸나 아란다 야츠토우
수작은 안 되지 사나운 녀석들

噛みごたえあるガムの方がマシだ
카미고타에아루 가무노 호우가 마시다
씹는 맛이 있는 껌이 훨씬 나아

 

殴り合いとかもういいよ
나구리아이토카 모우 이이요
싸움 같은 건 이제 됐어

僕と堕ちて逃避行
보쿠토 오치테 토우히코우
나와 *떨어져 도피행
(타락하다, 저속해지다)

cuteな君の顔が恋しいよ
cute나 키미노 카오가 코이시이요
cute한 네 얼굴이 그리워

(oh yeah yeah)

でも言葉通りに受け止めないで（oh baby）
데모 코토바도오리니 우케토메나이데（oh baby）
하지만 말 그대로 받아들이진 마 (oh baby)

よそ見をするなら構わず噛み付く
요소미오 스루나라 카마와즈 카미츠쿠
한눈 팔면 개의치 않고 물어 뜯어

 

獄Luck in the place to be
고쿠Luck in the place to be
고쿠Luck in the place to be

crawl up 審判の日
crawl up 신판노 히
crawl up 심판의 날

never lose 中指だけを上げろ
never lose 나카유비다케오 아게로
never lose 가운뎃손가락만 들어라

叫べFight for Liberty
사케베 Fight for Liberty
외쳐라 Fight for Liberty

壊す今全てを
코와스 이마 스베테오
부숴버려 지금 모든 것을

網羅 震撼の美
모우라 신칸노 비
망라 뒤흔드는 미

be humble 中指だけを見てろ
be humble 나카유비다케오 미테로
be humble 가운뎃손가락만 봐라

叫べFight for Liberty
사케베 Fight for Liberty
외쳐라 Fight for Liberty

Independence Day

見りゃ分かる誰が本物か
미랴 와카루 다레가 혼모노카
보면 알 수 있어 누가 진짜인지

全て奪い取るぜ
스베테 우바이토루제
전부 뺏어 버리자

ここじゃ勝った奴がルールだ
코코쟈 캇타 야츠가 루루다
여기선 이긴 녀석이 룰이야


Independence Day

過去も全て今塗り替える
카코모 스베테 이마 누리카에루
과거도 전부 지금 갈아치워

獄Luck back again
고쿠Luck back again
고쿠Luck back again

checkmate 

 

背中見せれば最後
세나카 미세레바 사이고
등을 보이면 끝이야

塀から出たpsycho
헤이카라 데타 사이코
담 너머에서 나온 psycho

oh... 

ナメてかかるならどうぞ？
나메테카카루나라 도우조
깔보고 덤비는 거라면 어디 해봐?

誰も出来ないcontrol
다레모 데키나이 control
누구도 할 수 없어 control

 

獄Luck in the place to be
고쿠Luck in the place to be
고쿠Luck in the place to be

crawl up 審判の日
crawl up 신판노 히
crawl up 심판의 날

never lose 中指だけを上げろ
never lose 나카유비다케오 아게로
never lose 가운뎃손가락만 들어라

叫べFight for Liberty
사케베 Fight for Liberty
외쳐라 Fight for Liberty

壊す今全てを
코와스 이마 스베테오
부숴버려 지금 모든 것을

網羅 震撼の美
모우라 신칸노 비
망라 뒤흔드는 미

be humble 中指だけを見てろ
be humble 나카유비다케오 미테로
be humble 가운뎃손가락만 봐라

叫べFight for Liberty
사케베 Fight for Liberty
외쳐라 Fight for Liberty

 

獄Luck in the place to be
고쿠Luck in the place to be
고쿠Luck in the place to be

crawl up 審判の日
crawl up 신판노 히
crawl up 심판의 날

never lose 中指だけを上げろ
never lose 나카유비다케오 아게로
never lose 가운뎃손가락만 들어라

叫べFight for Liberty
사케베 Fight for Liberty
외쳐라 Fight for Liberty

壊す今全てを
코와스 이마 스베테오
부숴버려 지금 모든 것을

網羅 震撼の美
모우라 신칸노 비
망라 뒤흔드는 미

be humble 中指だけを見てろ
be humble 나카유비다케오 미테로
be humble 가운뎃손가락만 봐라

叫べFight for Liberty
사케베 Fight for Liberty
외쳐라 Fight for Liberty

 

 

---

 

번역 by. got summer

무단 사용 금지

 

/가운뎃손가락만 들어

 

•  •┈┈┈＊┈┈┈┈＊┈┈┈┈＊┈┈┈•  •

FATE에 이어 RAGE까지의 가사 번역을 끝냈습니다( ◠‿◠ ) 개인적으로 덧붙일 말들은 많지만 그건 개인적인 공간에서… 네이버 블로그 방문 횟수가 거의 만명에 가까워져 신기하네요 항상 감사합니다  ᷇֊ ᷆