[가사] cozmez - Hit em up

 

노래 : cozmez

작곡 / 편곡：LOWEND ORDER

작사 : GASHIMA from WHITE JAM

 

cozmez : 야토노카미 카나타, 야토노카미 나유타

 

 

---

 

yeah

Grrr Grrr Grrr Baow

 

 

この社会の不条理のど真ん中で
코노 샤카이노 후죠리노 도만나카데
이 사회의 부조리 한복판에서

成り上がりに全て賭けた定め
나리아가리니 스베테 카케타 사다메
성공하기 위해 모조리 걸었던 운명

どん底も経験済み
돈조코모 케이켄 즈미
밑바닥도 경험 완료

どんな場所にいたって、ずっと
돈나 바죠니 이탓테 즛토
어떤 곳에 이르러도 계속

We’re from the streets


光の見えない暗闇の中で
히카리노 미에나이 쿠라야미노 나카데
빛이 보이지 않는 어둠 속에서

それでも夢見たテッペンからの眺め
소레데모 유메미타 텟펜카라노 나가메
그럼에도 꿈꿨던 정상에서의 경치

片足突っ込んだ地獄の淵
카타아시 츳콘다 지고쿠노 후치
발을 들인 지옥의 구렁

そこから蘇った　Ain’t no stoppin’ me
소코카라 요미가엣타 Ain’t no stoppin’ me
그곳에서 되살아났어 Ain’t no stoppin’ me

 

本当の痛みなんて
혼토노 이타미난테
진짜 고통 따위는

知らずにイキがって
시라즈니 이키갓테
알지도 못하면서 잘난 체

ホンモノ語るなんて
혼모노 카타루난테
진짜를 떠들어대다니

この先は通用しないぜ

코노 사키와 츠-요우시나이제
이 앞으로는 통하지 않아


Click,  Clack

今、Step back
이마 Step back
이제 Step back

その感覚じゃToo bad
소노 칸카쿠쟈 Too bad
그 감각으로는 Too bad

Watch your back

もう瞬殺
모우 슌사츠
바로 순식간에 죽어

この場所じゃ不合格
코노 바쇼쟈 후고오카쿠
이 곳에서는 불합격

 

繰り返してく　カルマの中で
쿠리카에시테쿠 카루마노나카데
계속 반복되는 *카르마 속에서
(* 업, 윤회, 인과응보)

まだもがいてる　奴らに届け
마다모가이테루 야츠라니토도케
아직 발버둥치는 녀석들에게 닿게

路上のDreamから　頂点のKing
로죠-노 Dream카라 쵸텐도 King
길바닥의 Dream에서 정점의 King

We’re just too real, baby
We’re just too real

 

生半可な奴らは
나마한카나 야츠라와
어중간한 녀석들은

We gon hit em up

見下してた奴らも
미쿠다시테타 야츠라모
얕보던 녀석들도

We gon hit em up

今、全員を並べて
이마 젠인오 나라베테
지금 전원 나란히 세워

We gon hit em up

 

We gon, We gon, Hit em up
We gon, We gon, Hit em up, Yeah

 

Hit em up, Baow Baow
Hit em up, Hit em up, Baow Baow

Hit em up, Baow Baow
Hit em up, Hit em up, Baow Baow

 

今、偽物に代償を払わせる
이마 니세모노니 다이쇼-오 하라와세루
이제 가짜에게 대가를 치르게 할 거야

Pay up, Pay up, Pay up, Aye

現状維持よりもずっと目指していく
겐죠-이지요리모 즛토 메자시테이쿠
현상 유지보다도 줄곧 목표를 향해 나아가

Way up, Way up, Way up, Aye

 

6 in the morning*

(새벽 6시; 같은 제목의 갱스터 랩 장르를 대표하는 곡이 있음)

路地裏で動き出すStory
로지우라데 하타라키다스 Story
뒷골목에서 태동하는 Story

付け焼き刃の言葉並べてるバース
츠케야키바노 코토바나라베테루 바-스
*급조해낸 말을 늘어놓는 verse
(없는 실력을 임시로 꾸미거나 갑자기 만들어 내는 것. 벼락치기한 지식 등)

それで語る苦労とか鼻で笑う
소레데 카타루 쿠로우토카 하나데 와라우
그걸로 이야기하는 고생에 코웃음이 나와

いいか、忠告を聞きな
이이카 츄-코쿠오 키키나
알겠냐, 충고를 잘 들어

それが出来なきゃ Hit em up
소레가 데키나캬 Hit em up
그게 안된다면 Hit em up

綺麗事を語る隙に
키레이고토 카타루 스키니
번지르르하게 말하는 틈에

俺ら、いつもRunnin’ the block
오레라 이츠모 Runnin’ the block
우리는 언제나 Runnin’ the block

 

聴き飽きそう　ただの泣き言
키키아키소우 타다노 나키고토
듣다 질려버리겠어 그냥 넋두리

甘ちゃん共　仲良くやってろ
아마챵토모 나카요쿠얏테로
응석쟁이들은 서로 사이좋게 지내

We’ve been drillin’, trappin’, yeah

行き先ならTo the top
이키사키나라 To the top
목적지라면 To the top

 

決めてる覚悟
키메테루 카쿠고
결심 했어 각오

成功へのPassport
세이코-에노 Passport
성공으로의 Passport

お前の明日も
오마에노 아스모
네 녀석의 내일도

全てもらう
스베테 모라우
전부 받아가주지

存在で全部を証明済み
손자이데 젠부오 쇼우메이스미
존재로 모든 것을 증명 완료

We’re just too real, baby
We’re just too real

 

生半可な奴らは
나마한카나 야츠라와
어중간한 녀석들은

We gon hit em up

見下してた奴らも
미쿠다시테타 야츠라모
얕보던 녀석들도

We gon hit em up

今、全員を並べて
이마 젠인오 나라베테
지금 전원 나란히 세워

We gon hit em up

We gon, We gon, Hit em up
We gon, We gon, Hit em up, Yeah

 

Hit em up, Baow Baow
Hit em up, Hit em up, Baow Baow

Hit em up, Baow Baow
Hit em up, Hit em up, Baow Baow

 

---

 

번역 by.got summer

 

/Hit em up; (그들을) 때려 눕히다, 날려 버리다