[가사] The Cat's Whiskers - Shooting Arrows

 

노래 : The Cat's Whiskers
작곡 / 편곡 : LOWEND ORDER
작사 : SIMON

TCW : 사이몬 나오아키라, 칸바야시 요헤이,
나츠메 류, 안도 시키

 

 

---

 

New history in the making

TCW

 

(2, 3, 4)

 

 

遊びの時間は終わりさ
아소비노 지칸와 오와리사
놀이 시간은 끝이야

燻ってる火に On fire
쿠스붓테루 히니 On fire
연기가 피어 오른 불에 On fire

一歩ずつ増す存在感
잇포즈츠 후야스 손자이칸
한 걸음 씩 느는 존재감

装備なら十分あるさ
소-비나라 쥬-분 아루사
장비라면 충분히 있어

ドアミラー越し全速で
도아미라-코시 젠소쿠데
사이드 미러 너머 전속력으로

過去の自分すら追い越す今
카코노 지분스라 오이코스 이마
과거의 자신 마저 추월하는 지금

全て背負って進むだけ
스베테 세옷테 스스무다케
모든 걸 짊어지고 나아갈 뿐

この道が運命になるまで
코노 미치가 사다메니 나루마데
이 길이 운명이 될 때까지


No Pain No Gain 当然 証明
No Pain No Gain 토우젠 쇼메이
No Pain No Gain 당연하게 증명

目指すのみ 上の上
메자스노미 우에노우에
목표할 뿐 위의 위

All Eyes On Me 重低音で
All Eyes On Me 쥬-테이온데
All Eyes On Me 중저음으로

奏でる現代のベートーヴェン
카나데루 겐다이노 베-토-벤
연주하는 현대의 베토벤

元は路地裏 Most Wanted
모토와 로지우라 Most Wanted
출신은 뒷골목 Most Wanted

育ちはクソ野蛮なカルテル
소다치와 쿠소야반나 카루테루
자라기는 빌어먹을 야만적인 카르텔

どんな山も乗りこなす
돈나 야마모 노리코나스
어떤 고비도 익숙하게 뛰어 넘어

このMICと極上のカクテル
코노 MIC토 고쿠죠-노 카쿠테루
이 MIC와 최상의 칵테일


見えないものに怯えてる？　
미에나이모노니 오비에테루?
보이지 않는 것에 겁먹었어?

え、なにそれ都市伝説？
에 나니 소레 토시덴세츠?
에 그게 뭐야, 설마 도시 전설?

あ〜正解 不正解 どーでもいい！
아~ 세이카이 후세이카이 도-데모이이!
아~ 정답 오답 아무래도 좋아!

従ってくだけだから自分に
시타갓테쿠 다케다카라 지분니
쫓아가는 것 뿐이니까 자신에게

ノリなビートに 期待通り
노리나 비-토니 키타이토오리
경쾌한 비트에 기대한 대로

踊り飛んでく 未開の地
오도리톤데쿠 미카이노치
춤추며 날아가 미개척지로

リュウくんがやっぱ一枚上手
류쿤가 얏파 이치마이 우와테
류군이 역시나 한 수 위

運命に踊らされてあげてるだけ
운메이니 오도라사레테 아게테루다케
그저 운명에 놀아나고 있을 뿐


Stay focused

Until the end

運命はそう自分の手の中
운메이와 소우 지분노 테노 나카
운명은 그래, 자신의 손 안에

Stay focused

Until the end

撃ち抜けFuture! Over Kill
우치누케 Future! Over Kill
꿰뚫어 Future! Over Kill

Hit the target!!

迷わず進んでいこう
마요와즈 스슨데 이코-
망설임 없이 나아가

Hit the target!!

果たすだけ宿命を(Let’s Go!)
하타스다케 슈쿠메이오 (Let's Go!)
끝까지 다할 뿐 숙명을 (Let's Go!)

Fly straight as an arrow

巻き起こすMovement
마키오코스 Movement
일으키는 Movement

Fly straight as an arrow

信念を貫く4本の矢
신넨오 츠라누쿠 욘혼노야
신념을 관철하는 네 개의 화살

Never Stop

Never Stop

Never Stop

Never Stop

We Never Stop 

Never Stop

Real の総本山
Real노 소우혼잔
Real의 *총본산
(*중심이 되는 곳)

そびえ立つ揺るぎない王道が
소비에타츠 유루기나이 오우도-가
우직히 솟은 흔들림 없는 왕도가

Never Stop

部外者はどきな
부가이샤와 도키나
외부인은 저리 비켜

Never Stop

We Never Stop

Stop We Never Stop


地に落ちた堕天使
치니 오치타 다텐시
땅에 떨어진 타락한 천사

振り払う迷いや嘆き
후리하라우 마요이야 나게키
떨쳐버리는 망설임과 한탄

悪魔に売らない魂
아쿠마니 우라나이 타마시이
악마에게 팔지 않아 영혼

トラウマに投げKISS
토라우마니 나게 KISS
트라우마에 손키스

君がそばで臆病な
키미가 소바데 오쿠뵤-나
네가 옆에서 겁많은

僕にくれた力
보쿠니 쿠레타 치카라
내게 준 힘

たとえ先の道がイバラ
타토에 사키노 미치가 이바라
비록 앞길이 가시밭길

だとしても乗り越えJump Around
다토시테모 노리코에 Jump Around
이라고 해도 극복해 Jump Around


ブチ破るバリケード
부치야부루 바리케-도
깨부수는 바리케이드

ガキどもじゃ足りねえバリエーション
가키도모쟈 타리네- 바리에-숀
애송이들 만으로는 부족한 바리에이션

手に入れる地位と名誉
테니 이레루 치이토 메이요
손에 넣는 지위와 명예

1秒先がジャッジメント
이치뵤-사키가 쟛지멘토
1초 앞이 심판(judgement)

(TCW!)

まるで四天王
마루데 시텐노우
마치 *사천왕
(*불법을 수호하는 네 신. 뛰어난 인물 네 사람)

Grooveに纏うワインレッド
Groove니 마토우 와인렛도
Groove에 달라붙는 와인 레드

熱いオーディエンスの鼓膜射抜く
아츠이 오-디엔스노 고마쿠 이누쿠
열렬한 청중들의 고막을 뚫고

迎える俺らのハッピーエンド
무카에루 오레라노 합피-엔도
맞이하는 우리들의 해피 엔딩


ダークなスーツしめるネクタイ
다-쿠나스-츠 시메루 네쿠타이
어두운 색의 슈트 꽉 매는 넥타이

夜な夜な研究会
요나요나 겐큐-카이
매일 밤마다 연구회

真実 探し求める旅
신지츠 사가시 모토메루 타비
진실을 탐구하는 여행

囚われるな先入観に
토라와레루나 센뉴-칸니
사로잡히지 마 선입견에

光陰矢の如し
코-인야노고토시
세월은 화살과 같아

もう出来ない後戻り
모우 데키나이 아토모도리
이제는 할 수 없는 후퇴

照らす漆黒の世に
테라스 싯코쿠노 요니
칠흑 같은 세상에 비춰진

光る一筋の未来
히카루 히토스지노 미라이
빛나는 한 줄기의 미래


Stay focused

Until the end

運命はそう自分の手の中
운메이와 소우 지분노 테노 나카
운명은 그래, 자신의 손 안에

Stay focused

Until the end

撃ち抜けFuture! Over Kill
우치누케 Future! Over Kill
꿰뚫어 Future! Over Kill

Hit the target!!

迷わず進んでいこう
마요와즈 스슨데 이코-
망설임 없이 나아가

Hit the target!!

果たすだけ宿命を(Let’s Go!)
하타스다케 슈쿠메이오 (Let's Go!)
끝까지 다할 뿐 숙명을 (Let's Go!)

Fly straight as an arrow

巻き起こすMovement
마키오코스 Movement
일으키는 Movement

Fly straight as an arrow

信念を貫く4本の矢
신넨오 츠라누쿠 욘혼노야
신념을 관철하는 네 개의 화살

Never Stop

Never Stop

Never Stop

Never Stop

We Never Stop 

Never Stop

Real の総本山
Real노 소우혼잔
Real의 총본산

そびえ立つ揺るぎない王道が
소비에타츠 유루기나이 오우도-가
우직히 솟은 흔들림 없는 왕도가

Never Stop

部外者はどきな
부가이샤와 도키나
외부인은 저리 비켜

Never Stop

We Never Stop

 

---

 

 

번역 by. got summer

​

/네버스탑!