[가사] AMPRULE - True Pride

 

노래 : AMPRULE

작곡 / 편곡：S-kit

작사 : CASPER

 

AMPRULE : 백충성, 연동하

 

 

---

 

 

比べられるだけで反吐が出る
쿠라베라레루다케데 헤도가 데루
비교 당하는 것만으로도 구역질이 나와

このバース１つでお前も血相変える
코노 바-스 히토츠데 오마에모 켓소-카에루
이 verse 하나로 너도 안색을 바꿔

先へ通じてく勝者のMusic
사키에 츠-지테쿠 쇼우샤노 Music
앞서 나가는 승자의 Music

音に忠実　簡単だろ選べChoose it
오토니 츄우지츠 칸탄다로 에라베 Choose it
소리에 충실 쉽지?골라 Choose it

上に立ち続ける王の血騒ぐ
우에니 타치츠즈케루 오우노 치사와구
위에 군림하는 왕의 피가 끓어

逆らえない運命すら味方する
사카라에나이 운메이스라 미카타스루
거스를 수 없는 운명 조차 아군이 되지

綺麗残らずFakeは食い潰して
키레이 노코라즈 Fake와 쿠이츠부시테
완전히 남김없이 Fake는 먹어 치우고

この世界じゃ僕だけが唯一無二
코노 세카이쟈 보쿠다케가 유이-츠무니
이 세상에서는 나만이 유일무이


全て背負って立つその背中で ei
스베테 세옷테 타츠 소노 세나카데 ei
모든 걸 짊어지고 서있는 그 등 뒤에 ei

道を開けなさい　一歩下がれ ei
미치오 아케나사이 잇포 사가레 ei
길을 열어라 한 걸음 물러서라 ei

何者にだってさせない邪魔
나니모노니닷테 사세나이 쟈마
어떤 자든지 방해받지 않아

この先だって生えないイバラ
코노 사키닷테 하에나이 이바라
이 앞으로는 피어나지 않는 가시


True Pride True Pride

You know I'm the one who put you down yeah

 

True Pride True Pride

never gonna let you put me down

 

yeah yeah yeah

(You know I can put you down)

 

ふざけるなchoose it 邪魔するなchoose it 
후자케루나 choose it 쟈마스루나 choose it
웃기지 마 choose it 방해하지 마 choose it

choose it,ONE

(I’ll never let you put me down)

簡単だ
칸탄다
간단해

choose it  Gonna have to choose it

choose it, ONE


真に美しいと混ざり気がない
신니 우츠쿠시이토 마자리 키가나이
정말 아름다우면 섞일 마음이 들지 않아

道化なSTYLEは退きなさい All right? 
도우케나 STYLE와 도키나사이 All right?
우스꽝스러운 STYLE은 물러나세요 All right?

私達以外は敗者となり
와타쿠시타치 이카이와 하이샤토 나리
우리들 이외에는 패자가 되고

そちらにスポットライトはあたらない 
소치라니 스폿토라이토와 아타라나이
그쪽에 스포트라이트는 비춰지지 않아

躊躇なんてせずにしなさい選別
츄-쵸난테 세즈니 시나사이 센베츠
주저 따위 하지 말고 선별해

磨きなレンズ呼び覚ませsense
미가키나 렌즈 요비사마세 sense
렌즈를 연마하고 상기시키는 sense

負け知らず進軍コレも宿命
마케시라즈 신군 코레모 슈쿠메이
패배를 모르는 진군 이것도 숙명

崩れ切る敵の上を進め ei
쿠즈레키루 테키노 우에오 스스메 ei
붕괴하는 적의 위를 나아가 ei

 

きっとそうだな愚民には過酷
킷토 소우다나 구민니와 카코쿠
틀림없이 우민에게는 가혹하겠지

僕を勝利にFATEが運ぶ
보쿠오 쇼-리니 FATE가 하코부
나를 승리에로 FATE가 데려가

MY LIFEならどこでも名場面
MY LIFE나라 도코데모 메이바멘
MY LIFE라면 어디에서나 명장면

しない手加減 (YES) 迷うな選べ
시나이 테카겐 (YES) 마요우나 에라베
부리지 않아 요령 (YES) 망설이지 마 선택해

 

True Pride True Pride

You know I'm the one who put you down yeah

True Pride True Pride

never gonna let you put me down

yeah yeah yeah

(You know I can put you down)

ふざけるなchoose it 邪魔するなchoose it
후자케루나 choose it 쟈마스루나 choose it
웃기지 마 choose it 방해하지 마 choose it

 choose it, ONE

(I’ll never let you put me down)

簡単だ
칸탄다
간단해

choose it  Gonna have to choose it

choose it, ONE


頂くぞ全部
이타다쿠조 젠부
받아가주지 전부

この世界中今僕が制する
코노 세카이츄- 이마 보쿠가 세-스루
이 세상은 이제 내가 지배해

 

信ずる者へこれが報い
신즈루 모노에 코레가 무쿠이
믿는 자에게 이것이 보답

簡単な話選べChoose it
칸탄나 하나시 에라베 Choose it
간단한 이야기 선택해 Choose it

 

ありえない僕以外
아리에나이 보쿠이가이
있을 수 없어 나 이외에

当然ですともTOPに立ち
토우젠데스토모 TOP니 타치
당연하고 말고요 TOP에 서서

この先貴方様が背負う未来 漕ぐ時代
코노사키 아나타사마가 쇼우 미라이 코구 지다이
이후 당신께서 짊어질 미래 이끄는 시대

刻み込め群衆Watch me rise
키자미 코메 군슈우 Watch me rise
새겨 넣어라 군중 Watch me rise


True Pride True Pride

You know I'm the one who put you down yeah

True Pride True Pride

never gonna let you put me down

yeah yeah yeah

(You know I can put you down)

ふざけるなchoose it 邪魔するなchoose it
후자케루나 choose it 쟈마스루나 choose it
웃기지 마 choose it 방해하지 마 choose it

 choose it, ONE

(I’ll never let you put me down)

簡単だ
칸탄다
간단해

choose it  Gonna have to choose it

choose it, ONE

 

 

---

 

번역 by. got summer

무단 사용 금지

 

/choose it