[가사] CLUB CANDY - 번쩍번쩍 CANDY NIGHT

 

CLUB CANDY - 번쩍번쩍 CANDY NIGHT

ギラギラ CANDY NIGHT

 

작곡 / 편곡：Casa Milà , 大志(スメルノマニア)

작사 : 心之助 & Mt' from WAYZ

앤 포크너, 스이세키 이오리, 가호 젠, 이토 사츠키

---

 

 

wass up! yo everybody

it's showtime

 

ギラギラ CANDY NIGHT yeah

번쩍거리는 candy night

 

 

痛客に食らわすワンパン
力で黙らすのなんざ簡単

*진상 손님에게 먹이는 원펀치

힘으로 닥치게 하는 것 따윈 간단

誰にも媚びねぇ俺様のやり方
もっと上げてけでなけりゃ

누구에게도 빌붙지 않아 이 몸의 방식

좀 더 끌어올려 그렇지 않으면

テメェにもブンブンバッ
明日の事とか分かんねぇ

네 놈에게도 휙휙 퍽

내일 일이라던가 몰라

今を捨身で楽しめ
善と悪の物差しここにはねぇ

지금을 목숨 걸고 즐겨

선과 악의 기준 여기엔 없어

 

CLUB CANDY

 

酔ってけ カマしてけ

취해버려 해치워버려

 

ここは不夜城CLUB CANDY
俗の垢にまみれた奴は来い来い

여기는 불야성 CLUB CANDY

속세의 때에 찌든 녀석은 와라 와라

熱く滾り燃える鼓動がDRESS CODE
まるで幻影にエスコート

뜨겁게 끓어오르는 고동이 DRESS CODE

마치 환영 에스코트

 他所じゃ味わえない

豪華絢爛なメンバーだろ?

다른 곳에선 맛볼 수 없는

호화찬란한 멤버잖아?

 

 Put your hands up!!

宵越しの銭を持たない
粋な奴とBring on da night!!

*오늘 번 돈은 오늘 다 써버려

끝내주는 녀석과 Bring on da night!!

 

 

浮世を離れ今宵箍を外して
踊り明かすのも悪くないんじゃない
속세를 떠나 오늘밤은 속박을 벗고
밤새도록 춤추는 것도 나쁘지 않잖아

魅惑のPARTY NIGHT
CLUB CANDY 君はトロけてく
매혹의 PARTY NIGHT
CLUB CANDY 당신은 녹아가

GOOD DAYでもBAD DAYでも
絡まって朝まで
GOOD DAY든 BAD DAY든
얽혀서 아침까지

 

 

Wakeup! Wakeup! ギラッ! ギラッ!
弾けた順にBig up! Big up!
Wakeup! Wakeup! 번쩍! 번쩍!
튕겨나간 순서대로 Big up! Big up!

ミラーミラーボール
キラッキラッ皆様 今 VIVA! VIVA!
미러! 미러! 볼!
반짝! 반짝! 여러분 지금 VIVA! VIVA!

BUBBLE!!

誰が今宵を制すWINNER!? WINNER!?
누가 오늘 밤을 지배하는 WINNER!? WINNER!?

BUBBLE!!

もっと欲を燃やしなメラッメラッ‼
좀 더 욕망을 불태워봐 이글이글!!

 

 

あっちこっち飛び交うシャンパン 
俺がここのルール兼看板 

여기저기 난무하는 샴페인

내가 이곳의 룰이자 간판

ほな景気よくパーっと行きましょか 
お客様は金の成る神様や 

그럼 기세 좋게 팟 하고 가볼까?

손님은 돈이 되는 신님이야

踊れMONEY MONEY ガサも範囲内 
降らすコールは粋なおまじない 

춤춰라 MONEY MONEY 수색도 범위 내

퍼붓는 콜은 끝내주는 주문

暴酒上等 ご機嫌に騒げば良し 
欲を解放 担げ神輿

폭주 훌륭 기분좋게 떠들면 좋지

욕망을 해방 짊어져라 가마

 

GET TO SIDE 越えネオン街
アブノーマルな連日がBASIC
GET TO SIDE 네온 거리를 넘어
비정상적인 날들이 기본이야

ここに来た時くらいはFLY
飲めや踊れや歌いなさい
여기 왔을 때 쯤은 FLY
마셔라 춤춰라 노래해라

ミラーボールの下We Gotta Go
Yo! 毎日毎晩PARTY
미러볼 아래 We Gotta Go
Yo! 매일 밤마다 PARTY

Right here, Right now
Live in da moment 魅せる頂点
바로 여기, 바로 지금
Live in da moment 매혹적인 정점

CLUB CANDY 一騎当千!
CLUB CANDY *일기당천!
(*한 사람이 천명의 적을 당해냄)

 

浮世を離れ今宵箍を外して
踊り明かすのも悪くないんじゃない
속세를 떠나 오늘밤은 속박을 벗고
밤새도록 춤추는 것도 나쁘지 않잖아

魅惑のPARTY NIGHT
CLUB CANDY 君はトロけてく
매혹의 PARTY NIGHT
CLUB CANDY 당신은 녹아가

GOOD DAYでもBAD DAYでも
絡まって朝まで
GOOD DAY든 BAD DAY든
얽혀서 아침까지

 

Wakeup! Wakeup! ギラッ! ギラッ!
弾けた順にBig up! Big up!
Wakeup! Wakeup! 번쩍! 번쩍!
튕겨나간 순서대로 Big up! Big up!

ミラーミラーボール
キラッキラッ皆様 今 VIVA! VIVA!
미러! 미러! 볼!
반짝! 반짝! 여러분 지금 VIVA! VIVA!

BUBBLE!!

誰が今宵を制すWINNER!? WINNER!?
누가 오늘 밤을 지배하는 WINNER!? WINNER!?

BUBBLE!!

もっと欲を燃やしなメラッメラッ‼
좀 더 욕망을 불태워봐 이글이글!!

 

 

Oh… Everybody don't stop 
Yeah… Everybody don't stop

 

 

Wakeup! Wakeup! ギラッ! ギラッ!
弾けた順にBig up! Big up!
Wakeup! Wakeup! 번쩍! 번쩍!
튕겨나간 순서대로 Big up! Big up!

ミラーミラーボール
キラッキラッ皆様 今 VIVA! VIVA!
미러! 미러! 볼!
반짝! 반짝! 여러분 지금 VIVA! VIVA!

BUBBLE!!

誰が今宵を制すWINNER!? WINNER!?
누가 오늘 밤을 지배하는 WINNER!? WINNER!?

BUBBLE!!

もっと欲を燃やしなメラッメラッ‼
좀 더 욕망을 불태워봐 이글이글!!

 

 

---

 

번역 by. got summer

무단 사용 금지

 

/기랏기랏!

 

 

 

*痛客: 형편에 맞지 않게 돈을 쓰거나 호스트나 캬바죠에게 집적거리는 골치 아픈 손님

*宵越しの銭は持たない: 그날에 번 돈은 그날에 모두 써버린다 (돈에 집착하지 않는 사람의 성격)