[가사] The Cat's Whiskers - MASTER OF MUSIC

 

 

노래 : The Cat's Whiskers

작곡 / 편곡 : LOWEND ORDER

작사 : SIMON

 

TCW : 사이몬 나오아키라, 칸바야시 요헤이,

나츠메 류, 안도 시키

 

 

---

 

 

The Cat’s Whiskers

 

本物の輝き

진정으로 빛나는 것

 

Show Must Go On

Let’s go

 

 

Master of Music

Meow Meow Meow

 

Master of Music

Meow Meow Meow

 

Master of Music

Meow Meow Meow

 

Master of Music

Meow Meow Meow

 

Master of Music

Meow Meow Meow

 

Master of Music

Meow Meow Meow

 

 

若者達が追う虚構の断片

一過性流行りのウイルスに感染

젊은이들이 쫓는 허구의 단편

일시적인 유행의 바이러스에 감염

 

病名は最新流行信仰

犯された最低流動思考

병명은 최신 유행 신앙

위반한 최저 유동 사고

 

信じるべきは己の感性

確かな愛で言の葉を放て

믿을 것은 자신의 감성

확실한 사랑으로 언어를 해방하라

 

My rule everything around me

 

普遍的なものにだけ与えられる価値

보편적인 것에만 주어지는 가치

 

 

あの日僕は1度死んだんだ

そして生まれた名もなき新参者

그 날, 나는 한 번 죽었던 거야

그리고 태어난 이름 없는 *신예

(*신참자, 새로 들어온 사람)

 

期待出来ない未来ん中で

コイツが唯一の突破口

기대할 수 없는 미래 안에서

이 녀석이 유일한 돌파구

 

抱えた迷い 隠した本性

できない信用 でもマイク握れば

끌어안았던 망설임, 숨겨둔 본성

신용할 순 없지만 마이크를 잡으면

 

本当の自分になれるきっと

だから今強く踏み出す一歩

진정한 내가 될 수 있어 분명

그러니 이제 세게 내딛는 한 걸음

 

 

Master of Music

Meow Meow Meow

 

Master of Music

Meow Meow Meow

 

Master of Music

Meow Meow Meow

 

Master of Music

Meow Meow Meow

 

Master of Music

Meow Meow Meow

 

Master of Music

Meow Meow Meow

 

 

ネオン街コンクリートジャングルは表裏一体

手を汚した裏稼業 一度や二度じゃねえ

네온 거리와 콘크리트 정글은 표리일체

손을 더럽힌 뒷벌이 한두 번이 아냐

 

筋もクソもねえ 奴に用はねえ

指図は受けずに進む On my way

이도저도 아닌 녀석에게 볼 일은 없어

명령받지 않고 나아가는 On my way

 

No pain No gain 経験が言葉の重み

失いながら積み上げてきたものが誇り

No pain No gain 경험이 말의 무게

잃어가며 쌓아올린 것이 긍지

 

いずれ神は勝つ 生き様で証明

芯のねえ物真似じゃ サバイブできねえ到底

결국에 *신은 승리하고 삶으로 증명하지

심지 없는 흉내로는 애써도 살아남을 수 없어

(*神林匋平 칸바야시 요헤이)

 

 

誰かであるようで誰でもない

キミじゃリュウくんの事を掴めない

누군가인 것 같지만 그 누구도 아냐

너로서는 류군을 붙잡을 수 없지

 

崩さないペースかつ特異体質

コンプラだらけの世の中は窮屈

흐트러지지 않는 페이스가 특이 체질

검열 투성이의 세상은 갑갑해

 

だよねー♪！ ごちゃまぜのピース

組み立てる忠実 欲望のパズル

그렇지~♪ ! 뒤죽박죽 섞인 조각들

충실하게 짜맞추는 욕망의 퍼즐

 

まるで地下通路 ついて来れるかい？

手にするまで手段は選ばない

마치 지하 통로, 뒤따라올 수 있겠어?

손에 넣을 때까지 수단은 가리지 않아

 

 

Master of Music

Meow Meow Meow

 

Master of Music

Meow Meow Meow

 

Master of Music

Meow Meow Meow

 

Master of Music

Meow Meow Meow

 

Master of Music

Meow Meow Meow

 

Master of Music

Meow Meow Meow

 

 

One For The Love,

Two For The Show,

사랑을 위해 하나,

쇼를 위해 둘,

 

Three For The プライド

今 We Got It All

자긍심을 위해 셋,

지금 우린 모두 가졌어

 

 

Master of Music

Meow Meow Meow

 

Master of Music

Meow Meow Meow

 

Master of Music

Meow Meow Meow

 

Master of Music

Meow Meow Meow

 

Master of Music

Meow Meow Meow

 

Master of Music

Meow Meow Meow

 

 

---

 

 

번역 by. got summer

무단 사용 금지

 

/뮤뮤뮤