[가사] The Cat's Whiskers - One Shot One Kill

 

노래 : The Cat's Whiskers

작곡 : S-kit / 편곡 : GROUND-LINE

작사 : SIMON

 

TCW : 사이몬 나오아키라, 칸바야시 요헤이,

나츠메 류, 안도 시키

 

 

---

 

 

Yeah TCW in da building

 

Yeah!

 

One Shot One Kill ここが正念場

いつでもスタンスは挑戦者

One Shot One Kill 여기가 *승부처

언제나 자세는 도전자

(*고비, 새로운 국면 등)

 

One Shot One Kill 例えどんな

現場だろうと Make It 関係ねぇな

One Shot One Kill 비록 그 어떤

판이라도 Make It 관계 없어

 

 

Ready Go Go Go Go Go (TCW)

Ready Go Go Go Go Go (TCW)

Ready Go Go Go Go Go (TCW)

Ready Go, Ready Go

 

 

マジでガチNow リュウくん ビーストモード

難しい精神論 よりまず行動

진짜 진심 Now 류군 비스트 모드

어려운 정신론 보단 우선 행동

 

リアルなHIP HOP だけが公用語

それ以外からシンプル消去法

리얼한 HIP HOP만이 공용어

그 외부턴 심플하게 소거법

 

証拠が捻じ曲がった情報ばかり

仕掛けられてるかも爆弾装置

증거가 비뚤어진 정보 뿐

장치되어 있을지도 몰라 폭탄 장치

 

誰もわからない 人の本当の中身

面白ければなんでもいい～！

아무도 몰라 사람의 진짜 속내

재밌기만 하면 뭐든지 좋아~!

 

 

大事な思い出汚さぬ様に

書き残す君とのラプソディ

소중한 추억이 더럽혀지지 않도록

쓰다 만 너와의 랩소디

 

わかりきった 最悪の末路に

後悔はただ 夜空に舞うのみ

뻔한 최악의 말로에

후회는 다만 밤하늘에 흩날릴 뿐

 

望んだ理想の未来に

近づくため仲間と明日を見る

바라던 이상의 미래에

다가가기 위해 동료와 내일을 본다

 

なにがなんでも勝つのみ

背負ってるLifeの分だけ

누가 뭐래도 이길 뿐

짊어진 Life 만큼

 

 

One Shot One Kill ここが正念場

いつでもスタンスは挑戦者

One Shot One Kill 여기가 승부처

언제나 자세는 도전자

 

One Shot One Kill 例えどんな

現場だろうと Make It 関係ねぇな

One Shot One Kill 비록 그 어떤

판이라도 Make It 관계 없어

 

 

Ready Go Go Go Go Go (TCW)

Ready Go Go Go Go Go (TCW)

Ready Go Go Go Go Go (TCW)

Ready Go, Ready Go

 

 

くぐってく修羅場 とるかとれるか

約束の高みに行くまでは

뚫고나가는 아수라장 잡을까 붙잡힐까

약속한 높은 곳에 갈 때 까지는

 

誰が歌っても同じRHYMEじゃ響かねぇな

自分の生き様を 書き溜めな Boy

누가 불러도 같은 RHYME이면 울려퍼지지 않아

자신의 삶을 적어 모아둔 Boy

 

始まりは路地裏 掃き溜めだ

どこもかしこも 見張る監視カメラ

시작은 뒷골목의 쓰레기장

여기저기 지켜보는 감시 카메라

 

上る頂点 あの日の半人前が

引き摺り下ろす お前ら三日天下

오르는 정점 그 날의 덜떨어진 놈이

끌어내려주마 네 놈들의 삼일천하

 

 

溺れる不安に

びしょ濡れの普段着

물에 잠기는 불안

흠뻑 젖은 평상복

 

街中ぼくに無関心

うまく動かない短針と長針

거리의 사람들 내게 무관심

잘 움직이지 않는 단침과 장침

 

足踏みしてる間に 時代にたしなめられたり

一筋の光すらあきらめたいけど

주춤하는 사이 시대로부터 타박 받거나

한 줄기 빛 조차 포기하고 싶지만

 

この目でちゃんと確かめたい

そう、この目で···

이 눈으로 확실히 확인하고 싶어

그래, 이 눈으로···

 

ちゃんと··· 確かめたい···

제대로··· 확인하고 싶어···

 

 

One Shot One Kill ここが正念場

いつでもスタンスは挑戦者

One Shot One Kill 여기가 승부처

언제나 자세는 도전자

 

One Shot One Kill 例えどんな

現場だろうと Make It 関係ねぇな

One Shot One Kill 비록 그 어떤

판이라도 Make It 관계 없어

 

Ready Go Go Go Go Go (TCW)

Ready Go Go Go Go Go (TCW)

Ready Go Go Go Go Go (TCW)

Ready Go, Ready Go

 

 

We Ready Go TCW

 

道を拓く冒険者

길을 개척하는 모험가

 

希望に辿り着くまで

희망에 도달할 때까지

 

Ready Go

 

 

One Shot One Kill ここが正念場

いつでもスタンスは挑戦者

One Shot One Kill 여기가 승부처

언제나 자세는 도전자

 

One Shot One Kill 例えどんな

現場だろうと Make It 関係ねぇな

One Shot One Kill 비록 그 어떤

판이라도 Make It 관계 없어

 

Ready Go Go Go Go Go (TCW)

Ready Go Go Go Go Go (TCW)

Ready Go Go Go Go Go (TCW)

Ready Go, Ready Go

 

 

---

 

 

번역 by. got summer

무단 사용 금지

 

/레디고고고고고