獄Luck - 「Born this way」 가사

노래 : 獄Luck
작곡 : 大志, Casa Milà / 편곡 : Casa Milà
작사 : 大志

獄Luck : 이누카이 유토, 토사 료가,
카이다 시온, 미코시바 켄타
 

---

 
 
Go (go) Doggo (one) Born this way

キャラ作りじゃねぇ生き様をPaste (hey)
*캐릭터 만들기가 아냐 삶의 방식을 Paste
(*본래의 자신과는 다른 자신을 연기하는 것)

Go (go) Doggo (one) Born this way

口だけはしゃべぇ悪ぶんなよFake
약해빠진 입으로 나쁜 척하지 마 Fake

Take to the top Concrete jungle

全て喰らうお前らをHunt (bow)
전부 먹어치워 너희들을 Hunt

Go (go) Doggo (one) Born this way

強き者が上 野生の掟
강한 자가 제일 위 야생의 규칙


有象無象でも嗅ぎ分け築く(yaya)
어중이떠중이라도 가려내 쌓아올려

群雄割拠より掃き溜めに鶴 (yaya)
군웅할거* 보다는 개천의 용**
(*여러 영웅들이 힘을 다투어 경쟁하는 모습 / 
**주변 환경보다 훨씬 빼어난 사람)

犬どもの群ればかりで
개떼들 뿐이고

またうんざりの中で息を吸う (gurr gaw)
다시 또 지겨움 속에서 숨을 쉬어

そうさ俺は知ってる飢えた群れの強さ (ey)
그래, 나는 알아 굶주린 무리의 강함

加減は知らねえ誰も制御不能だ (ey)
적당히는 몰라 누구도 제어 불가능해

手綱引き並ばせるのは誰か? (ey)
고삐를 당겨 줄세우는 자는 누구인가?

監獄繁盛 覚えとけこの俺だ
번성하는 감옥 기억해 둬 바로 나다


君を襲いに外の空気吸いに来た
너를 덮치러 바깥 공기를 마시러 왔어

上下左右全て狙うSwitch hitter (pu pu)
상하좌우 모두 노리는 스위치 히터*
(*야구에서 양쪽 타석에 모두 설 수 있는 양손 타자)

争って勝ち取る快楽を
싸워서 쟁취해 쾌락을

ごめんね残す敗北と首に牙
미안해 남기는 패배와 목의 잇자국

BattleとThrillのGamble 似る
배틀과 스릴있는 갬블을 닮은

隣り合わせ恋愛感情
나란히 있는 연애 감정

3倍のBull 賭けてみる? 僕にAll (ah)
3배짜리 Bull 걸어볼래? 나에게 All
(*주식 등에서 상승 시세에 배팅하는 것)

Whatcha gonna do? 激しい夜
어떻게 할래? 거친 밤이야

 

Go (go) Doggo (one) Born this way

キャラ作りじゃねぇ生き様をPaste (hey)
캐릭터 만들기가 아냐 삶의 방식을 Paste

Go (go) Doggo (one) Born this way

口だけはしゃべぇ悪ぶんなよFake
약해빠진 입으로 나쁜 척하지 마 Fake

Take to the top Concrete jungle

全て喰らうお前らをHunt (bow)
전부 먹어치워 너희들을 Hunt

Go (go) Doggo (one) Born this way

強き者が上 野生の掟
강한 자가 제일 위 야생의 규칙

 

おい! Yo なんだか空気悪いな (ye)
어이! Yo 왠지 분위기가 별로네

おい! ん? 全て俺のせいか? (ye)
어이! 응? 다 나 때문인가?

もっと居心地悪くしたってもいいんだぜ (ha?)
좀 더 불편하게 만들어도 된다고

なんだお前たちぬくぬくか? 気に入らねえ
뭐야 너희, 인생이 편해? 마음에 안 드네

全てI know 摂理分かってるんよ
전부 I know 섭리를 잘 알고 있어

俺が新世界の神にでもなってもいいよ (ok?)
내가 신세계의 신이되어도 좋겠어 (ok?)

下等なお前たちと馴れ合う暇ねえ
하등한 너희들과 어울릴 시간 없어

でも教育して俺に仕える日まで
하지만 교육시켜 나를 섬기는 날까지


暴れられるChanceが到来 (hu)
날뛸 수 있는 Chance가 도래

いま闘犬場へご招待 (hu)
지금 투견장에 초대

喰い散らかすこれ以上ない
먹어 치워버려 더 이상은 없는

Battleだ全て奪い取るさ (uh wow)
Battle이다 모조리 빼앗겠어

握り込む鉄格子とOne mic (yo)
움켜잡는 쇠창살과 One mic

俺たちの物語終わらない (yo)
우리의 이야기는 끝나지 않아

敵が何人でも 徒党組まれても
적이 몇명이든 패거리를 만들든

一昨日も来やがれよBow wow
두 번 다신 넘보지 마* Bow wow
(*상대를 쫓을 때, 불쾌감을 들어내는 말)

 

Go (go) Doggo (one) Born this way

キャラ作りじゃねぇ生き様をPaste (hey)
캐릭터 만들기가 아냐 삶의 방식을 Paste

Go (go) Doggo (one) Born this way

口だけはしゃべぇ悪ぶんなよFake
약해빠진 입으로 나쁜 척하지 마 Fake

Take to the top Concrete jungle

全て喰らうお前らをHunt (bow)
전부 먹어치워 너희들을 Hunt

Go (go) Doggo (one) Born this way

強き者が上 野生の掟
강한 자가 제일 위 야생의 규칙

強い者こそが上に立つ
강한 자야말로 꼭대기에 서

文句すらもまとめて受けて立つ
불평조차 모아 도전을 받아들여

邪魔をするな消え失せろカス
방해하지 마 꺼져버려 쓰레기

俺たちが野生の血に飢えたBoss
우리가 야생의 피에 굶주린 Boss

 

Go (go) Doggo (one) Born this way

キャラ作りじゃねぇ生き様をPaste (hey)
캐릭터 만들기가 아냐 삶의 방식을 Paste

Go (go) Doggo (one) Born this way

口だけはしゃべぇ悪ぶんなよFake
약해빠진 입으로 나쁜 척하지 마 Fake

Take to the top Concrete jungle

全て喰らうお前らをHunt (bow)
전부 먹어치워 너희들을 Hunt

Go (go) Doggo (one) Born this way

強き者が上 野生の掟
강한 자가 제일 위 야생의 규칙

 

---

 

파라라이 아카이브 (@prdx_archive)
무단 배포 금지 / 출처를 기재해주세요.