[가사] 悪漢奴等 - TURN IT UP!!!!!! -悪漢SOUL FEVER-

노래 : 悪漢奴等

작곡 / 편곡：S-kit

작사 : 心之助＆Mt' from WAYZ

 

悪漢奴等 : 스이세키 이오리, 가호 젠, 이토 사츠키,

마루야마 레오, 마사키 호쿠사이

 

 

---

 

 

TURN IT UP!!!!!! 踊れ!! 祭りだ!!
TURN IT UP!!!!!! 춤춰라!! 축제다!!

派手にやんのが生き様
『そいやっさ!!』
화려하게 가는 게 삶의 방식
『*소이얏사!!』

(*축제 때 여럿이 함께 외치는 말 / 영차, 으쌰 등의 기합 소리)

火事と喧嘩は漢の華
『はっ!!そいやっさ!!そ、そ、そいやっさ!!』
화재와 싸움은 사나이의 정수(꽃)
『핫!! 소이얏사!! 소, 소, 소이얏사!!』

TURN IT UP!!!!!! 歌え!! 宴だ!!
TURN IT UP!!!!!! 노래해라!! 잔치다!!

悪漢奴はFollow me
『そいやっさ!!』
나쁜 녀석들은 Follow me
『소이얏사!!』

火事と喧嘩は漢の華
『はっ!!そいやっさ!!そ、そ、そいやっさ!!』
화재와 싸움은 사나이의 정수(꽃)
『핫!! 소이얏사!! 소, 소, 소이얏사!!』


地獄の底から天国の果てまで
これは第二章伝説の幕開け
지옥 밑바닥에서 천국의 끝까지
이건 제2장 전설의 개막

負けと恥を知り 返り咲くぜ大レース
馬鹿でけぇ花火に言わすぜガッデム!!
패배와 치욕을 인정하고 부활하자구 거대한 레이스에
무지막지 큰 불꽃에 말하게 하자고 goddamn!!

東西南北 この指止まれ
上下左右前後 荒波に乗れ
동서남북 여기에 모두 모여라
상하좌우전후 거센 파도에 올라타

ビビデバビデブーバビブー
こんなふう 俺らの祭りはぶっ飛んでる
*비비디바비디부 바비부
이런 느낌 우리의 축제는 엄청나지
(*생각과 소망이 실현되는 주문)


独りにさせない悪漢奴を
おいで一緒に盛り上がろう
혼자 두지 않아 나쁜 녀석들을
이리 와 같이 신나게 흥을 돋우자

朝か夜か分かんないくらい
ビカビカに光って目立っちゃお
아침인지 밤인지 알 수 없을 정도로
번쩍번쩍 빛을 내 눈에 띄자

バラバラな個性ガッツリ混ざり
ものの見事にひとつの熱い魂 Yeah!!
각각 다른 개성 실컷 섞어서
정말 멋지게 하나의 뜨거운 영혼 Yeah!!

神輿好きの担ぎたがり
派手にカマすアヤツの祭囃子
*가마를 짊어지고 싶은 사람
화려하게 밀어붙여 *그 녀석의 축제 음악
(*축제에 신을 모신 가마)
(*あやつ 혹은 아칸야츠라)


TURN IT UP!!!!!! 踊れ!! 祭りだ!!
TURN IT UP!!!!!! 춤춰라!! 축제다!!

派手にやんのが生き様
『そいやっさ!!』
화려하게 가는 게 삶의 모습
『소이얏사!!』

火事と喧嘩は漢の華
『はっ!!そいやっさ!!そ、そ、そいやっさ!!』
화재와 싸움은 사나이의 정수(꽃)
『핫!! 소이얏사!! 소, 소, 소이얏사!!』

TURN IT UP!!!!!! 歌え!! 宴だ!!
TURN IT UP!!!!!! 노래해라!! 잔치다!!

悪漢奴はFollow me
『そいやっさ!!』
나쁜 녀석들은 Follow me
『소이얏사!!』

火事と喧嘩は漢の華
『はっ!!そいやっさ!!そ、そ、そいやっさ!!』
화재와 싸움은 사나이의 정수(꽃)
『핫!! 소이얏사!! 소, 소, 소이얏사!!』

Woof!! 戴く一切合切
LEGENDまで持った無し!!
Woof!! 받아가지 남김없이 죄다
LEGEND까지 기다림은 없음!! 

Aye, Aye, Aye, Aye

Woof!! 俺等こそ金銀財宝
デカイ波奪いRide on!!
Woof!! 우리야말로 금은보화
거대한 파도를 빼앗아 Ride on!!

Oh-Oh Woof!! 言葉でのチャンバラ
ご機嫌なUnderground!!
Oh-Oh Woof!! 말로 벌이는 칼싸움
기분 좋은 Underground!! 

Aye, Aye, Aye, Aye

Woof!! ここいらでもっぺん言う
悪漢奴等がNo.1!! (No.1!!)
Woof!! 여기 쯤에서 한 번 더 말하지
아칸야츠라가 No.1!! (No.1!!)


付けられた土は取っ払う
悪漢奴等の祭りはこっから
묻은 흙은 다 털어버려
아칸야츠라의 축제는 이제부터

情熱が生んだ爆発音
お前らも持ってるだろ悪漢SOUL!!!!!!!
열정이 낳은 폭발음
너희들도 가지고 있잖아 악한의 SOUL!!!!!!

HATERは黙れ 此処じゃ柔じゃRun away
絆固め 意志は鋼 Back again
HATER들은 닥쳐 여기선 약하면 Run away
단단한 유대 강철같은 의지 Back again

大手振ってついて来い!!
俺らまだまだこんなんじゃ燃え足りない
활개치면서 따라와!!
우린 아직 이런 걸론 타오르지 않아


MOST WANTED 響く凱旋
Spit my verse 路地裏のLEGEND
MOST WANTED 울려퍼지는 개선
Spit my verse 뒷골목의 LEGEND

俺ら見えてる未来ならゴールデン
HIGHなVIBES
우리가 보이는 미래라면 golden
HIGH한 VIBES

止まらないぜ Drop it like a 雷撃
あの日の敗北もいつかはダイジェスト
멈추지 않아 Drop it like a 뇌격
그날의 패배도 언젠가는 digest

仲間がPRICELESS 蹤いて来な6MEN
掻っ攫うGAME
동료가 PRICELESS 따라 와라 6MEN
낚아채버리는 GAME


TURN IT UP!!!!!! 踊れ!! 祭りだ!!
TURN IT UP!!!!!! 춤춰라!! 축제다!!

派手にやんのが生き様
『そいやっさ!!』
화려하게 가는 게 삶의 방식
『소이얏사!!』

火事と喧嘩は漢の華
『はっ!!そいやっさ!!そ、そ、そいやっさ!!』
화재와 싸움은 사나이의 정수(꽃)
『핫!! 소이얏사!! 소, 소, 소이얏사!!』

TURN IT UP!!!!!! 歌え!! 宴だ!!
TURN IT UP!!!!!! 노래해라!! 잔치다!!

悪漢奴はFollow me
『そいやっさ!!』
나쁜 녀석들은 Follow me
『소이얏사!!』

火事と喧嘩は漢の華
『はっ!!そいやっさ!!そ、そ、そいやっさ!!』
화재와 싸움은 사나이의 정수(꽃)
『핫!! 소이얏사!! 소, 소, 소이얏사!!』

Woof!! 戴く一切合切
LEGENDまで持った無し!!
Woof!! 받아가지 남김없이 죄다
LEGEND까지 기다림은 없음!! 

Aye, Aye, Aye, Aye

Woof!! 俺等こそ金銀財宝
デカイ波奪いRide on!!
Woof!! 우리야말로 금은보화
거대한 파도를 빼앗아 Ride on!!

Oh-Oh Woof!! 言葉でのチャンバラ
ご機嫌なUnderground!!
Oh-Oh Woof!! 말로 벌이는 칼싸움
기분 좋은 Underground!! 

Aye, Aye, Aye, Aye

Woof!! ここいらでもっぺん言う
悪漢奴等がNo.1!! (No.1!!)
Woof!! 여기 쯤에서 한 번 더 말하지
아칸야츠라가 No.1!! (No.1!!)


TURN IT UP!!!!!! 踊れ!! 祭りだ!!
TURN IT UP!!!!!! 춤춰라!! 축제다!!

派手にやんのが生き様
『そいやっさ!!』
화려하게 가는 게 삶의 모습
『소이얏사!!』

火事と喧嘩は漢の華
『はっ!!そいやっさ!!そ、そ、そいやっさ!!』
화재와 싸움은 사나이의 정수(꽃)
『핫!! 소이얏사!! 소, 소, 소이얏사!!』

TURN IT UP!!!!!! 歌え!! 宴だ!!
TURN IT UP!!!!!! 노래해라!! 잔치다!!

悪漢奴はFollow me
『そいやっさ!!』
나쁜 녀석들은 Follow me
『소이얏사!!』

火事と喧嘩は漢の華
『はっ!!そいやっさ!!そ、そ、そいやっさ!!』
화재와 싸움은 사나이의 정수(꽃)
『핫!! 소이얏사!! 소, 소, 소이얏사!!』

 

 

---

 

번역 by. got summer

무단 사용 금지

 

/ 소이얏사