team Winter - 「Frozen Ice」 가사

노래 : team Winter
작곡 : Casa Milà, Young Yazzy

편곡： Casa Milà
작사 : Young Yazzy
 

team Winter

야토노카미 카나타, 야토노카미 나유타

 백충성, 이츠키, 신구 하루오미

카이다 시온, 미코시바 켄타

 

---

 
 
世界はcruel
세계는 cruel

氷の刃が突き刺さる
얼음 칼날이 꽂혀

通用しない甘ったれたrule
통용되지 않아, 나약한 rule

見極めろlie or truth
간파해봐 lie or truth

We got frozen ice

冷たくshine so bright
차갑게 shine so bright 

慈悲など当然ない
자비 따위는 당연히 없어

気をつけろ We can’t stay cool
조심해 We can’t stay cool

eh ey Ooh ooh ooh

 

キンキンに冷えたsilent gun
얼어붙을 듯이 차가운 silent gun
 
隠し持ってるハイエナ
몰래 숨기고 있는 하이에나

I feel no pain, 感情はnumb
I feel no pain, 감정은 numb

生き残ってるchosen one
끝까지 살아남은 chosen one

俺たちのやり方で
우리의 방식대로

また跨いでいく屍
또 다시 넘어가는 시체들

ここでsurviveしてきたのさ
이곳에서 살아남은 거야

綺麗事は聞きたかねぇ
겉치레 같은 말은 듣고 싶지 않아

 

Hey, 言う通りにすればすぐ終わる
Hey, 말대로만 하면 금방 끝나

You owe me 君には貸しがある
You owe me 너에게는 빚이 있어

冷たければ冷たいほど
차가우면 차가울수록

溶かし甲斐があるかも
녹이는 보람이 있을지도 몰라

嫌なこともすぐ忘れる
싫은 일도 금세 잊어

俺はまるでalcohol
나는 마치 alcohol

 

時が止まったかのような沈黙
시간이 멈춘 듯한 침묵

この刹那は生と死のスピンオフ
이 찰나는 생과 사의 스핀오프

凍結した過去の記憶と白黒
얼어붙은 과거의 기억과 흑백

でも感傷は禁物
하지만 감상에 젖는 건 금물

この先は高次元だ
이 앞은 고차원이야

超危険な選択のジレンマ
무척 위험한 선택의 딜레마

相違点は要remember
차이점은 반드시 remember

テストプレイはno way
테스트 플레이는 no way

笑止千万
터무니 없어

 

轟音で嵐を巻き起こせ
굉음으로 폭풍을 일으켜

サドンデスだぜマジ勝ち残れ
서든데스야, 진심으로 살아남아라

天を落とし大地をひっくり返すのさ
하늘을 떨어뜨리고 땅을 뒤집는 거야

ハンパな覚悟じゃ無理だ
어설픈 각오로는 무리야

感じるだろ壮大なエネルギー
느끼고 있겠지 장대한 에너지

オレの周りにブリザード
나의 주변에 블리자드(blizzard)

 

世界はcruel
세계는 cruel

氷の刃が突き刺さる
얼음 칼날이 꽂혀

通用しない甘ったれたrule
통용되지 않아, 나약한 rule

見極めろlie or truth
간파해봐 lie or truth

We got frozen ice

冷たくshine so bright
차갑게 shine so bright 

慈悲など当然ない
자비 따위는 당연히 없어

気をつけろ We can’t stay cool
조심해 We can’t stay cool

eh ey Ooh ooh ooh

 

ワタクシの熱 この息の根
저의 열기 이 숨통

止めてみてください
멎게 해보세요

それじゃまだ甘いのです
그걸로는 아직 모자라답니다

氷柱(つらら)の様に伸び尖るmy senses
고드름처럼 뾰족하게 뻗는 my senses

ホンモノの冷酷さを今演じる
진짜의 냉혹함을 지금 연기해


抜けた狼の群れ
빠져나온 늑대 무리

傷の舐め合いなんかいらねぇ
상처를 서로 보듬는 것 따윈 필요 없어

オマエら徒党組んでも
네놈들이 작당해도

雑魚は雑魚じゃん
잔챙이는 잔챙이잖아

半年ROMれ
조용히 눈팅이나 해
(*Read Only Member: 인터넷 용어;

활동하지 않고 조용히 읽는 것, 닥눈삼)

ヘイターもアンチもwackだボケ
헤이터도 안티도 wack이야 멍청이들

おっとソーリー育ち悪いもんで
이런, Sorry 내가 좀 못 배워서

条件反射なんだマジトゥイマテン
조건반사야 진짜 미안합니다~*
(*すみません을 뭉개어 발음한 것)

情弱どもが震えて待て
정보 딸리는 것들은 떨면서 기다려


ごうごうと吹雪くstreets
떠들썩하게 눈보라치는 streets

手招きする死神
손짓하는 사신

Oh no, 眠れない
Oh no, 잠들 수가 없어

全て食らい尽くすまでは
전부 먹어치우기 전까지는

まったく足りない
턱없이 모자라

俺らextra ordinary
우리들 extra ordinary

決して動じない til we die
결코 동요하지 않아 til we die

 

世界はcruel
세계는 cruel

氷の刃が突き刺さる
얼음 칼날이 꽂혀

通用しない甘ったれたrule
통용되지 않아, 나약한 rule

見極めろlie or truth
간파해봐 lie or truth

We got frozen ice

冷たくshine so bright
차갑게 shine so bright 

慈悲など当然ない
자비 따위는 당연히 없어

気をつけろ We can’t stay cool
조심해 We can’t stay cool

eh ey Ooh ooh ooh

 

 

---

 

파라라이 아카이브 (@prdx_archive)