team Summer - 「ビーチサイドZOO(비치사이드 ZOO)」 가사

노래 : team Summer
작곡 / 편곡： Casa Milà
작사 : 心之助＆Mt' from WAYZ
 

team Summer

스가사노 알렌, 쿠즈류 치세이,

스이세키 이오리, 가호 젠, 이토 사츠키,

나츠메 류, 히카게 토마, 토사 료가

 

---

 
 
WOO! HAH! WOO! WOO! WOO! HAH!
WOO! HAH! WOO! WOO! WOO! HAH! Let's go!!

ぶっ飛んだ SUMMER ビーチサイド ZOO (ザブーン!!)
미쳐버린 SUMMER 비치사이드 ZOO (첨벙!!)

太陽の真下 噴き出す JUICE (ザザザブーン!!)
태양 바로 아래 뿜어져 나오는 JUICE (처처첨벙!!)

ぶっ飛んだ SUMMER ビーチサイド ZOO
미쳐버린 SUMMER 비치사이드 ZOO

全ては俺のモノ (Hey!! Hey!! Hey!! Hey!!)
모든 건 나의 것 (Hey!! Hey!! Hey!! Hey!!)

ぶっ飛んだ SUMMER ビーチサイド ZOO (ザブーン!!)
미쳐버린 SUMMER 비치사이드 ZOO (풍덩!!)

太陽の真下 噴き出す JUICE (ザザザブーン!!)
태양 바로 아래 뿜어져 나오는 JUICE (푸푸풍덩!!)

ぶっ飛んだ SUMMER ビーチサイド ZOO
미쳐버린 SUMMER 비치사이드 ZOO

全てはお前のモノ (Hey!! Hey!! Hey!! Hey!!)
모든 건 너의 것 (Hey!! Hey!! Hey!! Hey!!)

「It's your turn!!!!!!!!!」

 

俺様の SUMMER 到来
이몸의 SUMMER 도래

強烈に豪快 障害は崩壊
강렬하고 호쾌히 장애물은 붕괴

荒波 余裕で ENJOY
거센 파도도 여유롭게 ENJOY

満たして頂戴 行こうぜ兄弟
더 채워줘 가자, 형제들아

仏恥義理 圧倒的 (Aw!!)
누구보다 압도적 승리 (Aw!!)

Come on baby もっとこっち (Aw!!)
Come on baby 좀 더 이쪽으로 와! (Aw!!)

起爆装置 特攻隊長 GAIA
기폭장치 돌격대장 GAIA

熱熱熱!!
앗뜨뜨앗뜨뜨앗!!

 

矢継ぎ早に燃やし焼くぜ 8 つの RHYME
쉴 새 없이 불태워 보자고 8개의 RHYME

お前の心臓ドクドク? 放てよとくと
네 심장이 쿵쾅거려? 제대로 발산해

どこよりアツい MIC の腕
그 어디보다 뜨거운 MIC 실력

LIVE は DOPENESS 倍は飛ぶぜ!!
LIVE는 DOPENESS 두 배로 터져!!

ビビんなビビッと来たなら
쫄지 마 확 꽂혔다면

ビーチに落とすハイなボルテージ!!
해변에 떨어뜨리는 하이(high)한 볼티지(voltage)!!


俺といたら意味がない日焼け止め
나와 함께 있으면 의미 없는 썬크림

紫外線より強く熱くさせる
자외선 보다 더 뜨겁게 만들테니까

ふたりラブラブエスケープなんてどう?
단둘이 러브러브 이스케이프* 같은 건 어때?
(*사랑의 도피, 사랑스러운 도망)

その瞳に揺れる渚とターンテーブル
너의 그 눈동자에 흔들리는 바닷가와 턴테이블

晴れのちドキドキ 頂き MAX!!
맑음 후 두근두근 절정 MAX!!

あげるよトキメキ♡
설렘을 줄게♡

ハート型のストロー挿してさ
하트 모양의 빨대를 꽂고

パラソルの下 ふたり乾杯
파라솔 아래 둘이서 건배

 

常夏のココナッツ 片手にアルコール
한여름*의 코코넛 한 손엔 알코올
(*상하: 늘 언제나 여름)

灼熱のルンバ 祭りの船頭 俺が JOKER
작열하는 룸바(rumba) 축제의 선장 내가 JOKER

歌え踊りや騒ぎな嬢ちゃん
노래 해 춤 춰 소란을 피워 봐 아가씨

どんぶらこ揺れるピーチ
둥둥 물결에 흔들리는 복숭아(peach)*
(*부드럽게 흔들리는 모습에 대한 은유적 표현)

底無しの欲望 BLAZING
끝없는 욕망 BLAZING

上げてけ体温とピッチ
체온과 속도(pitch)를 올려

無礼講日和 纏え Sea breeze
재지 않고 즐기기 좋은 날씨 몸에 둘러 Sea breeze


WOO! HAH! WOO! WOO! WOO! HAH!
WOO! HAH! WOO! WOO! WOO! HAH! Let's go!!

ぶっ飛んだ SUMMER ビーチサイド ZOO (ザブーン!!)
미쳐버린 SUMMER 비치사이드 ZOO (첨벙!!)

太陽の真下 噴き出す JUICE (ザザザブーン!!)
태양 바로 아래 뿜어져 나오는 JUICE (처처첨벙!!)

ぶっ飛んだ SUMMER ビーチサイド ZOO
미쳐버린 SUMMER 비치사이드 ZOO

全ては俺のモノ (Hey!! Hey!! Hey!! Hey!!)
모든 건 나의 것 (Hey!! Hey!! Hey!! Hey!!)

ぶっ飛んだ SUMMER ビーチサイド ZOO (ザブーン!!)
미쳐버린 SUMMER 비치사이드 ZOO (풍덩!!)

太陽の真下 噴き出す JUICE (ザザザブーン!!)
태양 바로 아래 뿜어져 나오는 JUICE (푸푸풍덩!!)

ぶっ飛んだ SUMMER ビーチサイド ZOO
미쳐버린 SUMMER 비치사이드 ZOO

全てはお前のモノ (Hey!! Hey!! Hey!! Hey!!)
모든 건 너의 것 (Hey!! Hey!! Hey!! Hey!!)

「It's your turn!!!!!!!!!」

Un! これは太陽のせい?
Un! 이건 태양 때문인가?

アツいメンツの FLAME?
뜨거운 멤버들의 FLAME?

急上昇する熱源
급상승하는 열원

掻き回し席巻するペースメイク
휘저으며 장악하는 페이스 메이크*
(*페이스, 분위기를 주도함)

最ッッッ高な BEAT (Ay!!) 良い感じ!!!
최---고의 BEAT (Ay!!) 느낌 좋지!!

全然足りない O2 も
완전 부족한 O2도

ブチ上げる Rock you!! SUZAKU!!
폭발시켜 Rock you!! SUZAKU!!

 

テメェを縛るワッパもねぇ
네놈을 묶을 수갑도 없어

楽しめなきゃクソだせぇ
즐기지 않으면 꼴사나워

草食達もターゲット探し
초식동물도 타겟을 찾아서

今日は噛み付いていけ (Yessir!!)
오늘은 달려들어 물고 뜯어 (Yessir!!)

爪痕残すようにタッチダウン
손톱 자국 남기듯 터치다운

滾り散らかしてガンフィンガー
끓어올라 쏘아대는 건핑거(gun finger)

野生本能剥き出してけ
야생 본능을 표출해

俺がガーディアンのカーニバル
내가 가디언(지키는 자)인 카니발

 

リュウ君がビーチへ一番乗り
류군이 해변에 제일 먼저 도착

視界は良好!!
시야는 양호!!

てかてか熱帯のスパイスより
반질반질 열대의 향신료 보다

ギラギラドンドン!!
번쩍번쩍 쾅쾅!!

浮き輪にゴーグル, BBQ より
튜브에 물안경, BBQ 보다

よい子わるい子も“Feelin' good”
착한 아이도 나쁜 아이도 “Feelin' good”

あっうー♪
아우-♪

楽しい 火の中夏の虫
즐거워 불속으로 뛰어드는 여름벌레

 

アツい漢の代名詞だ
뜨거운 사나이의 대명사야

I'm a I'm a 俄然
I'm a I'm a 가젠

うねる筋肉 跳ねる心臓
꿈틀거리는 근육 뛰어오르는 심장

噴き出す汗
분출하는 땀

(TA!! MA!! YA!!)
*불꽃놀이의 감탄사

打ち上げる特大
쏘아올리는 특대형 불꽃

(KA!! GI!! YA!!)

真昼間も文句ない
대낮에도 완벽해

(寄ってらっしゃい見てらっしゃい!!)
(들러 보십쇼 보고 가십쇼!!!)

この夏一番の大喝采!!
올여름 최고의 박수갈채!!

 

WOO! HAH! WOO! WOO! WOO! HAH!
WOO! HAH! WOO! WOO! WOO! HAH! Let's go!!

ぶっ飛んだ SUMMER ビーチサイド ZOO (ザブーン!!)
미쳐버린 SUMMER 비치사이드 ZOO (첨벙!!)

太陽の真下 噴き出す JUICE (ザザザブーン!!)
태양 바로 아래 뿜어져 나오는 JUICE (처처첨벙!!)

ぶっ飛んだ SUMMER ビーチサイド ZOO
미쳐버린 SUMMER 비치사이드 ZOO

全ては俺のモノ (Hey!! Hey!! Hey!! Hey!!)
모든 건 나의 것 (Hey!! Hey!! Hey!! Hey!!)

ぶっ飛んだ SUMMER ビーチサイド ZOO (ザブーン!!)
미쳐버린 SUMMER 비치사이드 ZOO (풍덩!!)

太陽の真下 噴き出す JUICE (ザザザブーン!!)
태양 바로 아래 뿜어져 나오는 JUICE (푸푸풍덩!!)

ぶっ飛んだ SUMMER ビーチサイド ZOO
미쳐버린 SUMMER 비치사이드 ZOO

全てはお前のモノ (Hey!! Hey!! Hey!! Hey!!)
모든 건 너의 것 (Hey!! Hey!! Hey!! Hey!!)

「It's your turn!!!!!!!!!」

 

ぶっ飛んだ SUMMER

미쳐버린 SUMMER

 

太陽の真下

태양 바로 아래

ぶっ飛んだ SUMMER

미쳐버린 SUMMER

WOO! HAH! WOO! WOO! WOO! HAH!

全てはお前のモノ

모든 건 너의 것

WOO! HAH! WOO! WOO! WOO! HAH!

「It's your turn!!!!!!!!!」

 

---

 

파라라이 아카이브 (@prdx_archive)