[가사] 悪漢奴等 - 갈채 -Leave It To Me-

 

노래 : 悪漢奴等
작곡 / 편곡：Casa Milà
작사 : 心之助＆Mt' from WAYZ

悪漢奴等 : 스이세키 이오리, 가호 젠, 이토 사츠키,
마루야마 레오, 마사키 호쿠사이

---

We, We just BADBOYZ!!!!!!
We, We just BADBOYZ!!!!!!

 

きっと何度生まれ変わろうと
꼭 몇 번이고 다시 태어나도

また出逢って共にLife goes on
또 만나서 함께 Life goes on

生まれ育った場所は別だから
태어나 자란 장소는 달랐으니까

クタばる場所は一緒だよ兄弟
*죽을 곳은 함께야 형제
(くたばる[속어]: 뒈지다, 죽다)

(Leave It To Me)

背中は心配ない
등 뒤는 걱정 없어

このメンツでFEEL ALIVE
이 멤버로 FEEL ALIVE

吹かせる神風
불러오는 태풍

地下地下から来た来た天辺まで!!
지하 지하에서 왔다 왔다 꼭대기까지!!


口火を切る特攻隊長
시작을 끊는 특공대장
(도화선이 되다, 불을 지피다)

One Two One Two!!

俺等こそ真のチャンプ
우리야말로 진정한 챔피언

I’m a 臥威亜 恩は死んでも返す
I’m a 가이아 은혜는 죽어도 갚아

(悪漢奴等)
(아칸야츠라)

ゲトるぜ 王冠は六つ
손에 넣겠어 왕관은 6개

因縁なんてのはビンテージ
인연 같은 건 빈티지

それも着こなし超えてく信念
그런 차림도 소화해 내는 신념

俺が震源地よこせイイネ
내가 진원지 이리줘 "좋아요"

フルボルテージ バイブス充填!!
풀 볼티지 바이브스 충전!!


胸の中生きてるオヤジやブラザー
가슴 속에 살아있는 아버지와 브라더

辛い過去から今
괴로운 과거로부터 지금

やまない雨が強くした絆 それが傘
그치지 않는 비가 강하게 만든 유대 그것이 우산

傷だらけでもDon't stop
상처투성이라도 Don't stop

Trust me 共鳴し合うイメージ
Trust me 서로 공명하는 이미지

信じる心今SHINING
신뢰하는 마음 지금 SHINING

天に届かすこの決意AMAZING
하늘에 닿는 이 결의 AMAZING


俺がいっちゃんゴキゲンの先頭
내가 최고로 기분 좋은 선두

修羅場なんてただの宴会場
수라장 따위는 그저 연회장

このノリが翼越える限界を
이 기세가 날개를 넘는 한계를

(悪漢奴等友の背に喝采を!!)
(아칸야츠라 벗의 등에 갈채를!!)

金じゃ買えないお前らとの人生
돈으로는 살 수 없는 너희들과의 인생

悪党にでもなれる幸せ
악당이라도 행복해질 수 있어

不安掻き消す兄弟の声
불안을 씻어내는 형제의 목소리

(俺等の魂王座へ昇れ!!)
(우리들의 영혼 왕좌에 올라라!!)

 

きっと何度生まれ変わろうと
꼭 몇 번이고 다시 태어나도

また出逢って共にLife goes on
또 만나서 함께 Life goes on

生まれ育った場所は別だから
태어나 자란 장소는 달랐으니까

クタばる場所は一緒だよ兄弟
죽을 곳은 함께야 형제

(Leave It To Me)

背中は心配ない
등 뒤는 걱정 없어

このメンツでFEEL ALIVE
이 멤버로 FEEL ALIVE

吹かせる神風
불러오는 태풍

地下地下から来た来た天辺まで!!
지하 지하에서 왔다 왔다 꼭대기까지!!

 

(We, We just BADBOYZ!!!!!!)

ノリも夢も情熱も大袈裟
기세도 꿈도 정열도 대규모

(We, We just BADBOYZ!!!!!!)

こんなんじゃ終われない本音だ
이래선 끝낼 수 없어 진심이야

(We, We just BADBOYZ!!!!!!)

俺ら揃えばいつでもDOPEでHIGH
우리가 모이면 언제나 DOPE하고 HIGH

(We, We just BADBOYZ!!!!!!)

悪漢奴等このチェインFOREVER
아칸야츠라 이 체인 FOREVER


あの日の道が今日の日に繋がった
그날의 길이 오늘로 이어졌어

不器用なWAYとWAY
서투른 WAY와WAY

交われば可能性に限度なんてねぇ
서로 맞닿으면 가능성에 한도 따윈 없어

荒波もRide on
거센 파도도 Ride on

兄弟がいる大丈夫
형제들이 있어 괜찮아

若さ故の危なっかしさも
미숙한 탓의 위태로움도

前のめりに生きる証だ
넘어질 뻔한 살아있는 증거다


甘かねぇ場面も弾く打線
달갑지 않은 장면도 터트리는 타선

風穴開ける
새로운 바람을 불어 넣어

I'm a, I'm a 俄然
I'm a, I'm a 가젠

信じるって決めたら
믿겠다고 마음 먹으면

Don't look back

このmusicで knock you down
이 music으로 knock you down

弟達の存在が俺を兄貴にした
동생들의 존재가 나를 형으로 만들었어

押してやる背中問題ない
등을 밀어줄게 문제 없어

勝ちに行きな
승리를 향해 가라


きっと普通じゃ巡り会えなかった俺ら
분명 평범하게는 만날 수 없었던 우리들

どんな不幸な過去もHAPPYにHAPPYにCHANGE
어떤 불행한 과거도 HAPPY하게 HAPPY하게 CHANGE

向かい風荒波上等
역풍도 거센 파도도 어디 와 봐

誰も届かねぇ所まで上昇
누구도 닿을 수 없었던 곳까지 상승

雲突き抜けて見降ろす頂上
구름을 뚫고 내려다보는 정상

(READY STEADY GO!! ACTION!!)

 

きっと何度生まれ変わろうと
꼭 몇 번이고 다시 태어나도

また出逢って共にLife goes on
또 만나서 함께 Life goes on

生まれ育った場所は別だから
태어나 자란 장소는 달랐으니까

クタばる場所は一緒だよ兄弟
죽을 곳은 함께야 형제

(Leave It To Me)

背中は心配ない
등 뒤는 걱정 없어

このメンツでFEEL ALIVE
이 멤버로 FEEL ALIVE

吹かせる神風
불러오는 태풍

地下地下から来た来た天辺まで!!
지하 지하에서 왔다 왔다 꼭대기까지!!

 

 

(We, We just BADBOYZ!!!!!!)

ノリも夢も情熱も大袈裟
기세도 꿈도 정열도 대규모

(We, We just BADBOYZ!!!!!!)

こんなんじゃ終われない本音だ
이래선  수 없어 진심이야

(We, We just BADBOYZ!!!!!!)

俺ら揃えばいつでもDOPEでHIGH
우리가 모이면 언제나 DOPE하고 HIGH

(We, We just BADBOYZ!!!!!!)

悪漢奴等このチェインFOREVER
아칸야츠라 이 체인 FOREVER

 

 

---

번역 by. OOL

@outoflove_prdx