[가사] No Matter What / The Cat’s Whiskers

 

노래 : The Cat's Whiskers
작곡 : S-kit , Sylo / 편곡 : GROUND-LINE
작사 : SIMON

TCW : 사이몬 나오아키라, 칸바야시 요헤이,
나츠메 류, 안도 시키

 

 

---

 

過去がどうとか まじでうるせえ
카코가 도우토카 마지데 우루세에
과거가 어떻다든지 정말 시끄러워

あるがまま今を見つめ
아루가마마 이마오미츠메
있는 그대로 지금을 바라봐

大事な仲間しねえ放置プレイ
다이지나 나카마 시네에 호오치프레이
소중한 동료에게 방치플레이는 안해

お前の痛みまるごと背負うぜ
오마에노 이타미 마루고토 쇼오우제
너의 아픔 통째로 책임지겠어

尖るMy swag like a鋭利な刃物
토가루 My swag like a 에이리나 하모노
잘 벼려진 My swag like a 예리한 칼날

切り裂くネガティヴ　無二の抜刀道
키리사쿠 네가티브 무니노 밧토오도
찢어버리는 부정적 반응 둘도 없는 발도도*

(일본도로 물체를 베는 무술)

ほかでやれFakeなファッションショー
호카데야레 Fake나 홧숀소
다른 데에서 해 Fake한 패션쇼

椅子取りゲーム 奪い取る真っ向勝負
이스토리게-무 우바이토루 맛코쇼오부
의자를 차지하는* 게임 빼앗아버리는 정면승부

(History)

 

絶えず襲う日々の迷い
타에즈 오소우 히비노 마요이
끊임없이 덮쳐오는 나날의 미혹

だが夕空に光る一番星
다가 유우조라니 히카루 이치방보시
하지만 저녁 하늘에 빛나는 일등성

忘却はよりよき前進を生み
보오캬쿠와 요리 요키 젠신오 우미
망각은 더 나은 전진을 낳고

刻まれる年月こそが救い
키자마레루 토시츠키코소가 스쿠이
새겨진 세월이야말로 구원

限りない寛容 森羅万象
카기리나이 칸요우 신라반쇼우
끝없는 관용 삼라만상

儚く尊い life goes on
하카나쿠 토오토이 life goes on
덧없고 고귀한 life goes on

漆黒の世に紡ぐHistory
싯코쿠노 요니 츠무구 History
칠흑같은 세상에서 자아내는 History

かけがえない君達と掴むVictory
카케가에나이 키미타치노 츠카무 Victory
무엇과도 바꿀 수 없는 너희와 손에 넣는 Victory


視野を広げ 自分解き放て
시야오히로게 지분토키하나테
시야를 넓혀 자신을 해방시켜

一撃でぶち抜く賞レース
이치게키데 부치누쿠 쇼오레-스
일격에 때려눕히는 경쟁 레이스

磨き続けるスキル All day everyday
미가키츠즈케루 스키루 All day everyday
계속 연마하는 스킬 All day everyday

絶対ゆずれないプライドを掲げ
젯타이 유즈레나이 프라이도오 카카게
절대 양보할 수 없는 프라이드를 내걸어

上昇気流に乗り突き抜け
죠오쇼오키류우니 노리츠키누케
상승기류에 올라 앞을 뚫고 나가

一撃でぶち抜く 賞レース
이치게키데 부치누쿠 쇼오레-스
일격에 때려눕히는 경쟁 레이스

忘れたい悲しみを超え
와스레타이 카나시미오 코에
잊고 싶은 슬픔을 넘어

絶対ゆずれないプライドを掲げ
젯타이 유즈레나이 프라이도오 카카게
절대 양보할 수 없는 프라이드를 내걸어

 

No Matter What What What

それぞれのLifeひっくるめて全部守り抜く
소레조레노 Life 힛쿠루메테 젠부 마모리누쿠
제각각의 Life 모두 전부 지켜내겠어

No Matter What What What

誰一人欠けずに高みへとたどり着く
다레히토리 카케즈니 타카미에토 타도리츠쿠
누구 하나 빠지지않고 높은 곳에 다다라

We gotta live it up, live live it up

We can't get enough, get get enough

意志あるとこに道はあるさ
이시아루 토코니 미치와 아루사
의지가 있는 곳에 길은 있어

光が見える このmusicでアンサー
히카리가 미에루 코노 misic데 안사
빛이 보이는 이 music으로 대답해

 

yeah you already know TCW

yeah yeah let’s go

 

リュウくんが居たい場所したい事
류우쿤가 이타이바쇼 시타이코토
류군이 있고 싶은 곳 하고 싶은 일

それが正解 やってみよ未来予想
소레가 세이카이 얏테미요 미라이요소오
그게 정답! 해보자 미래 예상

離れられないトラウマとイタチごっこ
하나레라나이 토라우마토 이타치곡코
떨어질 수 없는 트라우마와 쳇바퀴 놀이

これって被害妄想? Onにしよ! 機内モード
코렛테 히가이모소오? On니시요! 키나이모도
혹시 이거 피해망상? On으로 하자! 비행기 모드

トボトボ１人で立ち往生せずに
토보토보 히토리데 타치오우죠세즈니
터덜터덜 혼자서 쩔쩔매지 말고

スムーズに飛び立つ滑走路
스무-즈니 토비타츠 캇소오로
부드럽게 날아오르는 활주로

漏らしちゃダメだよ。機密と管理情報
모라시챠다메다요 키미츠토 칸리죠오호
유출되면 안돼. 기밀과 관리 정보

(まあいっか！) 
(마아잇카!)
(뭐 상관없나!)

刺激的な今が最高潮！
시게키테키나 이마가 사이코오쵸!
자극적인 지금이 최고조!

 

何度も間違えるたび感じる未熟
난도모 마치가에루타비 칸지루 미주쿠
몇번이고 실수할 때 마다 느끼는 미숙함

昔の僕ならしていた萎縮
무카시노 보쿠나라 시테이타 이슈쿠
예전의 나라면 위축됐을 거야

高鳴るハートが奏でるリズム
타카나루 하-토가 카나데루 리즈무
고동치는 심장이 연주하는 리듬

ビートに刻む名もなきイズム
비-토니 키자무 나모나키 이즈무
비트에 새기는 이름 없는 주장

子鹿のように震える膝
코지카노 요우니 후루에루 히자
새끼 사슴처럼 떨리는 무릎

それでも立ち続け進みたい今
소레데모 타치츠즈케 스스미타이 이마
그럼에도 계속 일어서 나아가고 싶은 지금

信じる事を教えてくれた
신지루 코토오 오시에테 쿠레타
믿는다는 것을 가르쳐 주었어

後悔を癒してくれる十字架
코오카이토 이야시테쿠레루 주우지카
후회를 치유해주는 십자가


視野を広げ 自分解き放て
시야오히로게 지분토키하나테
시야를 넓혀 자신을 해방시켜

一撃でぶち抜く賞レース
이치게키데 부치누쿠 쇼오레-스
일격에 때려눕히는 경쟁 레이스

磨き続けるスキル All day everyday
미가키츠즈케루 스키루 All day everyday
계속 연마하는 스킬 All day everyday

絶対ゆずれないプライドを掲げ
젯타이 유즈레나이 프라이도오 카카게
절대 양보할 수 없는 프라이드를 내걸어

上昇気流に乗り突き抜け
죠오쇼오키류우니 노리츠키누케
상승기류에 올라 앞을 뚫고 나가

一撃でぶち抜く 賞レース
이치게키데 부치누쿠 쇼오레-스
일격에 때려눕히는 경쟁 레이스

忘れたい悲しみを超え
와스레타이 카나시미오 코에
잊고 싶은 슬픔을 넘어

絶対ゆずれないプライドを掲げ
젯타이 유즈레나이 프라이도오 카카게
절대 양보할 수 없는 프라이드를 내걸어

 

No Matter What What What

それぞれのLifeひっくるめて全部守り抜く
소레조레노 Life 힛쿠루메테 젠부 마모리누쿠
제각각의 Life 모두 전부 지켜내겠어

No Matter What What What

誰一人欠けずに高みへとたどり着く
다레히토리 카케즈니 타카미에토 타도리츠쿠
누구 하나 빠지지않고 높은 곳에 다다라

We gotta live it up, live live it up

We can't get enough, get get enough

意志あるとこに道はあるさ
이시아루 토코니 미치와 아루사
의지가 있는 곳에 길은 있어

光が見える このmusicでアンサー
히카리가 미에루 코노 misic데 안사
빛이 보이는 이 music으로 대답해

 

 

---

 

번역 by. got summer

/무단 배포 금지

 

무슨 일이 있어도, 무조건