[가사] The Cat's Whiskers - Ride Out

노래 : The Cat's Whiskers
작곡 / 편곡 : LOWEND ORDER
작사 : SIMON

TCW : 사이몬 나오아키라, 칸바야시 요헤이,
나츠메 류, 안도 시키

---

way lit
Oh Oh Oh Oh you…
TCW 今 Fight Back
yeah

掴む不動の王冠　時代の証拠に
손에 넣는 부동의 왕관 시대의 증거로


Oh Oh Oh Oh you… yea

You come with me
Ride out! Ride out!

Oh Oh Oh Break through… yea

栄光掴め Ride out!
영광을 붙잡아 Ride out!


さあ行こうぜ！ 新たな旅の始まり
崩す牙城 受け継ぐプライド段違い
자, 가자! 새로운 여행의 시작
무너뜨리는 아성 계승하는 프라이드 현격한 차이

曲げねえReal ストリートの代弁者
「最先端」から 「王道」が奪い取る栄冠
굽히지 않아 Real 스트리트의 대변자
「최첨단」으로부터 「왕도」가 빼앗는 왕관

悔しさもバネに めくるカレンダー
Everyday Struggle 男は下げんな
분함도 디딤판으로 뒤로 넘기는 달력
Everyday Struggle 남자라면 숙이지마

勝ち方にこだわって進むアベンジャーズ
見てえんだ 仲間と新たな景色
이기는 쪽으로 고집스럽게 나아가는 어벤져스
보고 싶은 거야 동료들과 새로운 경치


リュウくん特製の Silver bullet (Bang!)
初めてのお客さんも良かったらどうぞ？
류군 특제 Silver bullet (Bang!)
처음 오신 손님도 괜찮으면 먹어볼래요?

悪魔も撃ち抜く抜群の精度
遠距離でも仕留める腕利きスナイパー
악마도 꿰뚫어버리는 발군의 정확도
원거리에서도 쏘아 죽이는 실력 좋은 스나이퍼

会場を騒がす罪な愉快犯
高い山でも簡単に登っちゃうクライマー
회장을 떠들썩하게 만드는 무자비한 *유쾌범
높은 산이라도 쉽게 오르는 클라이머
(*쾌감을 위해 범죄를 저지르는 범죄자)

マスターの合図でいつでも変身！
脳天気なアクターだけど必ずリベンジ
마스터의 신호로 언제든지 변신!
덜렁거리는 배우지만 반드시 리벤지


Brand new start
Brand new start
Brand new start
Brand new start

Oh Oh Oh Oh you… yea

You come with me
Ride out! Ride out!

Oh Oh Oh Break through… yea

新たなJourney Ride out!
새로운 Journey Ride out!

Way lit


物事をありのまま受け止めては自分に
鏡の前のもう一人が言うんだ「弱虫」
사물을 있는 그대로 받아들이고선 자신에게
거울 앞의 또 다른 사람이 말해 「겁쟁이」

「答え」はいつも突然やってくる無情に
目を背けて本心の前してきた素通り
「대답」은 언제나 불현듯 무정하게 찾아와
외면하고 본심을 그냥 지나친 채

なかったことにしようとしたストーリー
でも消えない胸の奥に残る熱い「思い」が
없었던 일로 하려고 했던 스토리
하지만 사라지지 않아 가슴 깊은 곳에 남은
뜨거운 「마음」이

僕の体温を上げていく
TCWこそ生きる原動力
내 체온을 올려줘
TCW이야말로 살아가는 원동력


攻撃こそ最大の防御
幕開けと共にスイッチはオンモード
공격이야말로 최고의 방어
막이 열림과 동시에 스위치는 On 모드

燃やせ内に秘めた闘争本能
掴みとりにいくんだ栄光を　
불태워 속에 감추어둔 투쟁본능
붙잡으러 가는 거야 영광을

崩さぬ不変のスタイルが正攻法
宿らせるGroove 私の統語論
무너지지 않는 불변의 스타일이 정공법
깃들게 만드는 Groove 나의 *통어론
(*문장을 연구하는 언어학의 분야)

ステージは荒れたサバンナ 進め喧騒を
まるで百獣の王 辞さない戦闘を
스테이지는 매서운 사바나 계속해 소란을
마치 백수의 왕 불사하는 전투를



Brand new start
Brand new start
Brand new start
Brand new start

Oh Oh Oh Oh you… yea

You come with me
Ride out! Ride out!

Oh Oh Oh Break through… yea

新たなJourney Ride out! Ride out!
새로운 Journey Ride out! Ride out!

Oh Oh Oh Oh you… yea

You come with me
Ride out! Ride out!

Oh Oh Oh Break through… yea

栄光掴め Ride out!
영광을 붙잡아 Ride out!

Way lit

---

번역 by. got summer

/드디어 라이드아웃

lit ; 1. 끝내주는, 쩌는 2. 취한, 만취한