[가사] 武雷管 - BURAIKAN is Back

 

노래 : 武雷管

작곡 : Casa Milà / 편곡：Casa Milà

작사 : 晋平太

 

武雷管: 쿠즈류 치세이, 신구 하루오미

 

 

---

 

 

BURAIKAN is Back

Yeah, listen up

Let's go!

 

 

どれだけの時が流れても

変わらないことがきっとあるだろう

얼마 만큼의 시간이 흘러도

변하지 않는 것이 분명히 있겠지

 

バラバラのままで辿り着こう

付いてきなオレらの後ろ

어지러이 흩어진 채로 도달하자

따라와라 우리의 뒤를

 

 

腐り切ったバビロンシステム

鎖ぶった斬る これがアンセム

썩어빠진 *바빌론 시스템

사슬은 끊어버려 이게 바로 anthem

(*자본주의 사회의 부를 일부의 권력자 ·

특권 계급 · 흑막이 독점하는 사회 구조)

 

俺たちが KING OF HIPHOP

点滅する黄色信号

우리가 KING OF HIPHOP

점멸하는 황색신호

 

王道進むキングの道

闘うか従う二分の一

왕도를 나아가는 황제의 길

싸우거나 따르거나 둘 중 하나

 

信じられない SNS よりも

信じてやれ自分の意思

믿을 수 없는 SNS 보다도

믿어봐 자신의 의지

 

 

四角い枠にはめられた奴

冷めた目で諦めた奴

딱딱한 틀에 박힌 녀석

식은 눈으로 체념한 녀석

 

心の底に不満留めた奴

オレのバースで今目覚ます

마음 깊숙이 불만을 쌓은 녀석

내 VERSE로 이제 깨어나

 

お前らが感じた疎外感

ラップに変えるのが武雷管

너희들이 느낀 소외감

랩으로 바꾸는 것이 무뢰관

 

No. 1 パブリックエネミー

呼び覚ましなバイブスとエナジー

No. 1 *공공의 적

일깨워라 VIBES와 ENERGY

(*공적, 사회의 적 등)

 

 

どれだけの時が流れても

変わらないことがきっとあるだろう

얼마 만큼의 시간이 흘러도

변하지 않는 것이 분명히 있겠지

 

バラバラのままで辿り着こう

付いてきなオレらの後ろ

어지러이 흩어진 채로 도달하자

따라와라 우리의 뒤를

 

 

自分で決めろ正解不正解

歪んだ世界余計なお節介

스스로 정해 정답인지 아닌지

일그러진 세계 쓸데없는 참견

 

綺麗だけで個性がない

奴は本物の壁越せやしない

예쁘기만 하고 개성이 없는

녀석은 진짜 벽을 넘을 수 없어

 

竜が如く唯我独尊

武雷管首位を独走

용과 같이 유아독존

무뢰관은 1위를 독주

 

今目にしているのが伝説だ

お前ら全員調子どうだ

지금 보고 있는 것이 전설이다

너희 모두 기분은 어때

 

 

Oh 不気味で不滅 不死身の不死鳥

ぶっちぎりぶっとい武器でブラスト

Oh 섬뜩한 불멸 불사신의 불사조

승리하지 두꺼운 무기로 Blast

 

ぶっ飛んだ言葉でブームをブースト

武雷管 BRINGIN' ON 進む武士道

날려버린 말로 기세를 올려

무뢰관 BRINGIN' ON 나아가는 무사도

 

マイクよこせ 後世に残せ

貫き通せ己の個性

마이크를 넘겨 후세에 남겨

관철해라 자신의 개성

 

協調性とかクソウゼェ

どうせ一回だぜ人生

협조성 따위 웃기지 말라고 해

어차피 한 번 뿐이야 인생은

 

 

どれだけの時が流れても

変わらないことがきっとあるだろう

얼마 만큼의 시간이 흘러도

변하지 않는 것이 분명히 있겠지

 

バラバラのままで辿り着こう

付いてきなオレらの後ろ

어지러이 흩어진 채로 도달하자

따라와라 우리의 뒤를

 

 

浮かんでは消えてく蜃気楼

残す伝説建てる金字塔

떠올랐다 사라지는 신기루

전설을 남기고 세우는 *금자탑

(*불멸의 업적)

 

バラバラからシンクロ

自分の事腹から信じろ

흩어졌다가 다시 한 모습으로

자신을 진정으로 믿어라

 

はみ出した奴が待ち侘びた

武雷管ショータイムの始まりだ

*밀려나온 녀석들이 고대하던

무뢰관 쇼타임의 시작이다

(*사회에서 밀려나온 부적응자)

 

はみ出した奴が待ち侘びた

このビートと交わりな

밀려나온 녀석들이 고대하던

이 비트와 뒤섞여라

 

 

どれだけの時が流れても

変わらないことがきっとあるだろう

얼마 만큼의 시간이 흘러도

변하지 않는 것이 분명히 있겠지

 

バラバラのままで辿り着こう

付いてきなオレらの後ろ

어지러이 흩어진 채로 도달하자

따라와라 우리의 뒤를

 

 

---

 

 

번역 by. got summer

무단 사용 금지

 

/LEGEND IS BACK

(캐릭터 색상은 임의 지정)