[가사] The Cat's Whiskers - Mercy On Me

 

노래 : The Cat's Whiskers

작곡 : LOWEND ORDER / 편곡 : LOWEND ORDER

작사 : SIMON

 

TCW : 사이몬 나오아키라, 칸바야시 요헤이,

나츠메 류, 안도 시키

 

 

---

 

 

愛しき君を思うほど

めぐる季節に過去が溶けてゆく

사랑스러운 너를 떠올릴수록

돌고 도는 계절에 과거가 녹아가

 

この冬空にまた咲き誇る

君の真っ赤な強さを追うごとく

이 겨울 하늘에 다시 활짝 피는

너의 새빨간 강함을 쫓듯이

 

ワインボトル越しのシンドローム

愛の果て外した人工呼吸

와인 병 너머의 신드롬

사랑 끝에 떼어낸 인공호흡

 

白い吐息と共に書き起こす回想録

でもまだ旅の途中

흰 한숨과 함께 쓰기 시작하는 회상록

그러나 아직 여행의 도중

 

 

彼女辿る鍵盤ドレミファソ

ウィスキーで流す孤独

그녀를 찾아 더듬는 건반, 도레미파솔

위스키로 *흘려보내는 고독

(*잊다, 흘려보내다)

 

Leave Me Alone

날 혼자있게 해줘

 

少し思い出の上映時間を

今夜だけは引き伸ばしてくれ

추억의 상영시간을

오늘 밤만 조금 연장해줘

 

わかっちゃいるけどやめらんねーのは

俺を狂わせた彼女のせい

알고 있지만 그만둘 수 없는 건

나를 미치게했던 그녀의 탓

 

奴らに証明しなきゃなんねー

ただ武器は偽りねえ言葉だけ

녀석들에게 증명하지 않으면 안 돼

그저 무기는 거짓 없는 말 뿐

 

 

Is This Mercy？

No Mercy

So, Is This Love？

이건 자비인가?

자비는 아냐

그럼, 이건 사랑인가?

 

Is This Mercy？

No Mercy

So, What Is Love？

이건 자비인가?

자비는 아냐

그럼, 사랑은 뭐야?

 

Is This Mercy？

No Mercy

So, Is This Love？

이건 자비인가?

자비는 아냐

그럼, 이건 사랑인가?

 

Is This Mercy？

No Mercy

So, What Is Love？

이건 자비인가?

자비는 아냐

그럼, 사랑은 뭐야?

 

 

見せかけのLie　見せかけのEyes

表と裏　ここは風の街

그럴듯한 Lie 가식적인 Eyes

겉과 속 여긴 바람의 거리

 

知らないなら別に　なんでもない

ただ確かな真実はDo Or Die

모른다면 아무것도 아냐

다만 확실한 진실은 Do Or Die

 

記憶　曖昧　逃げ出した意味

でもどこかで探してる「ぬくもり」

기억 모호함 도망친 의미

그럼에도 어디선가 찾고 있는 「온기」

 

リュウくんがもし

ひとりぼっちだったら「愛」をくれる？

류군이 만약

외톨이라면 「사랑」을 줄래?

 

 

Is This Mercy？

No Mercy

So, Is This Love？

이건 자비인가?

자비는 아냐

그럼, 이건 사랑인가?

 

Is This Mercy？

No Mercy

So, What Is Love？

이건 자비인가?

자비는 아냐

그럼, 사랑은 뭐야?

 

Is This Mercy？

No Mercy

So, Is This Love？

이건 자비인가?

자비는 아냐

그럼, 이건 사랑인가?

 

Is This Mercy？

No Mercy

So, What Is Love？

이건 자비인가?

자비는 아냐

그럼, 사랑은 뭐야?

 

 

ど、どうしたらいい？

僕はどうしたらいいの？

어, 어떻게 해야해?

난 어떻게 해야하는 거야?

 

今すぐ消えてしまいたい

ずっとずっと考えてる All Night Long

지금 당장 사라져 버리고 싶어

계속, 계속 생각하고 있어 매일 밤이 새도록

 

抱きしめてる後悔と

このロザリオ

끌어안고 있는 후회와

이 로자리오

 

 

Mercy on me

자비를 주소서

 

 

Is This Mercy？

No Mercy

So, Is This Love？

이건 자비인가?

자비는 아냐

그럼, 이건 사랑인가?

 

Is This Mercy？

No Mercy

So, What Is Love？

이건 자비인가?

자비는 아냐

그럼, 사랑은 뭐야?

 

Is This Mercy？

No Mercy

So, Is This Love？

이건 자비인가?

자비는 아냐

그럼, 이건 사랑인가?

 

Is This Mercy？

No Mercy

So, What Is Love？

이건 자비인가?

자비는 아냐

그럼, 사랑은 뭐야?

 

Is This Mercy？

No Mercy

So, Is This Love？

이건 자비인가?

자비는 아냐

그럼, 이건 사랑인가?

 

 

Is This Mercy？

No Mercy

So, What Is Love？

이건 자비인가?

자비는 아냐

그럼, 사랑은 뭐야?

 

Is This Mercy？

No Mercy

So, Is This Love？

이건 자비인가?

자비는 아냐

그럼, 이건 사랑인가?

 

 

Is This Mercy？

No Mercy

So, What Is Love？

이건 자비인가?

자비는 아냐

그럼, 사랑은 뭐야?

 

It is Mercy?

It is Mercy?

It is Mercy?

It is Mercy?

이건 자비인가?

 

 

---

 

 

번역 by. got summer

무단 사용 금지

 

/자비를 주소서