獄Luck - 「Scarface」 가사

">

노래 : 獄Luck
작곡 : 大志, Casa Milà / 편곡 : Casa Milà
작사 : 大志

獄Luck : 이누카이 유토, 토사 료가,
카이다 시온, 미코시바 켄타
 

---

 

勇敢に Let's get started
용감히 Let's get started

You got it？ 抗え Savage
You got it？ 저항해 Savage

惰性で生きずに声上げろ
타성적으로 살지 말고 소리 높여

Bow wow bow wow

切り開く Life
길을 여는 Life

Through the pain Like a Scarface

You got it？ 戦え Savage
You got it？ 싸워 Savage

奪って生き抜き名を上げろ
빼앗고 살아 남아 이름을 드높여

Bow wow bow wow

掴み取る Rights
손에 넣는 Rights
 

Surviveしなけりゃ塀の中 Lonely
Survive 하지 않으면 담장 안의 Lonely

枯らす声と引き換えに Ballin
갈라진 목소리와 맞바꾸어 Ballin*
(*잘 나가는, 멋있는)

災難は拳でさいなら
재난은 주먹으로 안녕

殴りゃ痛いのはお互い様だな
때리면 아픈 건 서로 마찬가지야

自由に生きたい それが生き甲斐
자유롭게 살고 싶어 그게 삶의 보람

クソな時代 あとはテメェ次第
빌어먹을 시대 이 다음은 네 놈에게 달려있어

やるか or やるか
할 것인가 or 할 것인가

鉄板の法則じゃ
파레토의 법칙이잖아*
(*철판, 파레토의 법칙: 상위 20%가 전체 생산의 80%를 해낸다는 경제 용어. 즉, 전체(팀)의 일부(고쿠락)가 결과(승리)를 만들어 낸다는 뜻)

どんな理不尽も抗う Soldier
어떤 불합리에도 저항하는 Soldier


人生を耐え忍んで終わるのか？
인생을 참고 견디며 끝낼 것인가?

選べテメェで幸か不幸か
네 녀석이 선택해 행복인지 불행인지

環境のせいにするのは無能だ
환경 탓으로 돌리는 건 무능이야

成せばなるのさ答えは No doubt
하면 되는 거야 대답은 No doubt

掴み取るのさ存在意義
깨닫는 거야 존재 의의

それこそが生きる意味と Roots
그것이야말로 사는 의미와 Roots

Hateは潰す a long side kick in
Hate는 짓밟아 a long side kick in

舵を取れ号令は「Go doggo」
조종키를 잡아 구령은「Go doggo」


勇敢に Let's get started
용감히 Let's get started

You got it？ 抗え Savage
You got it？ 저항해 Savage

惰性で生きずに声上げろ
타성적으로 살지 말고 소리 높여

Bow wow bow wow

切り開く Life
길을 여는 Life

Through the pain Like a Scarface

You got it？ 戦え Savage
You got it？ 싸워 Savage

奪って生き抜き名を上げろ
빼앗고 살아 남아 이름을 드높여

Bow wow bow wow

掴み取る Rights
손에 넣는 Rights


天与の才を磨き続けては Survive
천부의 재능을 계속 연마해 Survive

Hardな Life くぐり抜け Still alive
Hard한 Life 헤쳐나가 Still alive

評価も利用もされるのは鬱陶しい
평가도 이용도 당하는 건 성가셔

能書きばっか 締め直せよふんどし
자기 자랑뿐 훈도시나* 다시 고쳐매
(*남성용 전통 속옷)

雑魚は Uninstallさせる再起不能
송사리들은 Uninstall 재기불능으로 만들어

偽物のお前が口を開けば Fiction
가짜인 네가 입을 열면 Fiction

俺の人生 真似出来ねぇ
내 인생은 흉내낼 수 없어

この Death race 勝ち確定
이 Death race 승리 확정


区別に差別に何が違う？
구별과 차별, 뭐가 달라?

俺からすればどちらも嫌う
내가 보기엔 둘 다 싫은 걸

認められたい存在と愛を
인정받고 싶은 존재와 사랑을 

君と繋がり感じたい体温
너와 이어져 느끼고 싶어 체온을

世の中には必要ない選別
세상에는 필요 없는 선별

「俺はここだよ」と添える Essence
「나는 여기에 있어」라고 덧붙이는 Essence

鼻閉じても届かす Flavor
코를 막아도 닿게 하는 Flavor

耳塞いでも聞かす Ima player
귀를 닫아도 들려주는 Ima player


勇敢に Let's get started
용감히 Let's get started

You got it？ 抗え Savage
You got it？ 저항해 Savage

惰性で生きずに声上げろ
타성적으로 살지 말고 소리 높여

Bow wow bow wow

切り開く Life
길을 여는 Life

Through the pain Like a Scarface

You got it？ 戦え Savage
You got it？ 싸워 Savage

奪って生き抜き名を上げろ
빼앗고 살아 남아 이름을 드높여

Bow wow bow wow

掴み取る Rights
손에 넣는 Rights


危ういほどのこの才能
위태로울 정도의 이 재능

向き合う俺らの運命
마주하는 우리의 운명

痛みを抱えて今Ride on
아픔을 껴안고 지금 Ride on

トラウマすら味方へ
트라우마 조차도 아군으로

(Wow wow wow wow wow)

抜け出すため
벗어나기 위해

(Wow wow wow wow wow)

徒党を組んだ
무리를 이뤘어

(Wow wow wow wow wow)

勝ち取るまで
승리를 쟁취할 때까지

(Wow wow wow wow wow)

食らいつく
물고 늘어져
 

勇敢に Let's get started
용감히 Let's get started

You got it？ 抗え Savage
You got it？ 저항해 Savage

惰性で生きずに声上げろ
타성적으로 살지 말고 소리 높여

Bow wow bow wow

切り開く Life
길을 여는 Life

Through the pain Like a Scarface

You got it？ 戦え Savage
You got it？ 싸워 Savage

奪って生き抜き名を上げろ
빼앗고 살아 남아 이름을 드높여

Bow wow bow wow

掴み取る Rights
손에 넣는 Rights
 
 

---

 
파라라이 아카이브 (@prdx_archive)