[가사] 悪漢奴等 - CALL FOR FAMILIEZ -悪漢奴等 is Forever-

 

 

노래 : 悪漢奴等

작곡 : LOWEND ORDER / 편곡：LOWEND ORDER

작사 : 心之助 & Mt 'from WAYZ

 

悪漢奴等 : 스이세키 이오리, 가호 젠, 이토 사츠키,

마루야마 레오, 마사키 호쿠사이

 

 

---

 

 

CALL FOR FAMILIEZ

CALL FOR FAMILIEZ

CALL FOR FAMILIEZ

 

 

出来損ないのBadboyz roots

悪漢奴等が集まったBlues

되먹지 못한 Badboyz roots

나쁜 놈들이 모인 Blues

 

 

これは切っても切れない縁だぜ

胸に切れない絆のチェーンだぜ

이건 끊을래야 끊을 수 없는 인연이야

가슴에 끊을 수 없는 인연의 체인이야

 

貰った恩は刻んで来た今日まで

俺が間違った時は殴ってくれ

받았던 은혜는 새겨 왔어 오늘까지

내가 틀렸을 때는 때려 바로 잡아줘

 

どんなゴールドチェーンよりもギラギラ

描いた光景に今手を伸ばす

어떤 골드 체인 보다도 번쩍번쩍

그렸던 광경에 지금 손을 뻗어

 

守るもんの為に磨いたキバキバ

PainもGainも分かち合い時が来た

지키기 위해서 갈고 닦은 송곳니

Pain도 Gain도 서로 나눌 때가 왔어

 

 

てめぇに嘘なんてつけない漢達

不器用でも折れねぇ志

네게 거짓말 따윈 하지 않을 사나이들

서투르더라도 부러지지 않는 마음

 

守る弟達と若の背中

替えの利かねぇ俺の宝

지켜야 할 동생들과 도련님의 등

결코 바꿀 수 없는 나의 보물

 

生い立ち 境遇

違っても似たようなLife

살아온 처지와 환경

모두 달라도 닮은 듯한 삶

 

適当に歩いてきたとかない

心が選んだFamilyと 出会えた回り道

제대로 걸어왔다고는 할 수 없어

마음이 선택한 Family와 만난 *돌아간 길

(*멀리 돌아간, 돌아온 길)

 

 

俺たちがルール 見返り求めねぇFamily

血の繋がりとか関係のない兄弟

우리들이 룰 대가를 바라지 않는 Family

피가 이어지지 않아도 상관 없는 형제

 

Forever never end

 

こいつらとだから見たい景色がある

血の繋がりとか関係のない兄弟

이 녀석들과 함께라서 보고 싶은 풍경이 있어

피가 이어지지 않아도 상관 없는 형제

 

Forever never end

 

 

CALL FOR FAMILIEZ

 

消せない過去でも今ある俺等

それこそが答えだ

지울 수 없는 과거라도 지금의 우리들,

그것이야말로 답이야

 

CALL FOR FAMILIEZ

 

血よりも濃い時間が

”仲間”って字を”家族”って読ませた

피보다 짙은 시간이

"동료"라는 글자를 "가족"이라고 읽게 했어

 

CALL FOR FAMILIEZ

 

頭も行儀も良くない

だけどFamilyは見捨てない

머리도 예절도 좋지 않아

하지만 Family는 버리지 않아

 

出来損ないのBadboyz roots

悪漢奴等が集まったBlues

되먹지 못한 Badboyz roots

나쁜 놈들이 모인 Blues

 

 

あの日思った

独りじゃ食べる意味無いごはん

그 날 생각했어

혼자서면 먹는 의미가 없는 밥

 

今じゃ思ってる

皆ととことん行きたいとか

지금은 생각해

모두와 함께 끝까지 가고 싶다고

 

愛をくれるアニキ達

小鳥 子猫みたいな無邪気な兄弟

사랑을 주는 형들

작은 새, 아기 고양이 같은 순진한 형제

 

もう独りなんて言わせない

孤独なんて論外

이제 혼자라고 말할 수 없어

고독 따위는 논외

 

 

Ah, Familia 見返りは求めない

後ろ指 指されたエリアからエリア

Ah, Familia 대가는 바라지 않아

손가락질 당했던 area에서 area

 

絆がマテリアル 友の声が風になる

悪漢奴等 果てし無く

유대가 원료, 친구의 목소리는 바람이 되어

아칸야츠라는 끝이 없고

 

はみ出し者でも集まった者同士

味わった痛みも分け合った同志

모난 사람이라도 모인 사람들끼리

겪었던 아픔도 서로 나눈 동지

 

教えてくれた愛情に

応える為握るマイク

가르쳐 준 애정에

보답하기 위해 쥐는 마이크

 

 

やると決めたらやんのが漢だぜ

綺麗事ほざいて失敗りゃ意味がねぇ

하기로 마음 먹었다면 하는 게 사나이야

겉치레로만 지껄이고 실패하면 의미 없지

 

熱と信念は持ってく墓場まで

この手汚しても家族守る為

열정과 신념은 무덤까지 가지고 가

이 손 더럽히더라도 가족은 지키기 위해

 

俺ら路地裏のアウトロー

敵と見做せば全て奪い取ろう

우리는 뒷골목의 *무법자

적으로 간주하면 전부 빼앗지

(*무뢰한 등)

 

金じゃ買えないお前らとの人生

悪党にでもなれる幸せ

돈으로는 살 수 없는 너희들과의 인생

악당이라도 행복해질 수 있다고

 

 

俺たちがルール 見返り求めねぇFamily

血の繋がりとか関係のない兄弟

우리들이 룰 대가를 바라지 않는 Family

피가 이어지지 않아도 상관 없는 형제

 

Forever never end

 

こいつらとだから見たい景色がある

血の繋がりとか関係のない兄弟

이 녀석들과 함께라서 보고 싶은 풍경이 있어

피가 이어지지 않아도 상관 없는 형제

 

Forever never end

 

 

CALL FOR FAMILIEZ

 

消せない過去でも今ある俺等

それこそが答えだ

지울 수 없는 과거라도 지금의 우리들,

그것이야말로 답이야

 

CALL FOR FAMILIEZ

 

血よりも濃い時間が

”仲間”って字を”家族”って読ませた

피보다 짙은 시간이

"동료"라는 글자를 "가족"이라고 읽게 했어

 

CALL FOR FAMILIEZ

 

頭も行儀も良くない

だけどFamilyは見捨てない

머리도 예절도 좋지 않아

하지만 Family는 버리지 않아

 

出来損ないのBadboyz roots

悪漢奴等が集まったBlues

되먹지 못한 Badboyz roots

나쁜 놈들이 모인 Blues

 

 

消せない過去でも今ある俺等

それこそが答えだ

지울 수 없는 과거라도 지금의 우리들,

그것이야말로 답이야

 

CALL FOR FAMILIEZ

 

血よりも濃い時間が

”仲間”って字を”家族”って読ませた

피보다 짙은 시간이

"동료"라는 글자를 "가족"이라고 읽게 했어

 

CALL FOR FAMILIEZ

 

頭も行儀も良くない

だけどFamilyは見捨てない

머리도 예절도 좋지 않아

하지만 Family는 버리지 않아

 

出来損ないのBadboyz roots

悪漢奴等が集まったBlues

되먹지 못한 Badboyz roots

나쁜 놈들이 모인 Blues

 

 

CALL FOR FAMILIEZ

CALL FOR FAMILIEZ

CALL FOR FAMILIEZ

CALL FOR FAMILIEZ

 

 

---

 

번역 by. got summer

무단 사용 금지

 

/영원한 가족