[가사] The Cat's Whiskers - 4 REAL

 

 

 

노래 : The Cat's Whiskers

작곡 : LOWEND ORDER / 편곡 : LOWEND ORDER

작사 : SIMON

 

TCW : 사이몬 나오아키라, 칸바야시 요헤이,

나츠메 류, 안도 시키

 

 

---

 

 

Attention

Attention

Attention

 

If You Don’t Know Now You Know

만약 모른다면, 이제 알게 될거야

 

 

Paradox Live

TCW 4 Life

Straight Up

 

 

超絶センスと情熱が飛び出すぎ

間違いなくNo.1のゴールデンルーキー

엄청난 센스와 열정이 솟구쳐나와

틀림없는 No.1 골든 루키

 

a.k.a「ドープネスなドブネズミ」

とか言っちゃってさ

リュウくん特製カクテルを食前酒に

a.k.a 멋진 시궁쥐

라고 말해버렸지

류군 특제 칵테일을 식전주로

 

支配されない Attitude　挑戦好き

だけど問題児　だから Don’t Touch Me

지배받지 않는 Attitude 도전이 좋아

하지만 문제아 그러니까 Don't Touch Me

 

流行りの真似事じゃ消耗品

掴む不動の王冠　時代の証拠に

유행의 흉내라면 그저 소모품

손에 넣는 부동의 왕관 시대의 증거로

 

 

枯れかけの根なし草に

命を与えてくれた仲間たち

시들다 만 뿌리 없는 풀에

생명을 내어준 동료들

 

譲らない もう二度と 揺るがない

決意の叫び 響け高らかに

양보할 수 없어 이제 더이상 흔들리지 않아

결의의 외침 높이 울려퍼져라

 

そう　時代が弱者を嘲笑い

誰かが知らない「誰か」の粗探し

그래, 시대가 약자를 비웃고

누군가가 모르는 누군가의 결점을 찾아

 

自尊心のツボミは絶やさない

静かに熱く燃やす心の花火

자존심의 싹은 사라지지 않을거야

조용히, 뜨겁게 타오르는 마음의 불꽃

 

 

(Hey Yo)

We Always Keep It Real

 

ブレずStraight Up

흔들림 없이 *Straight Up

(*솔직하다, 정직하다 /

스트레이트로 걸러낸 얼음없는 칵테일)

 

(Okay)

We Always Keep It Real

 

Take You Higher

더 높은 곳으로

 

(Hey Yo)

We Always Keep It Real

 

Make It Louder

더 크게 소리쳐

 

ずっと燃えてる Passion

あの頃から今

계속 타오르는 Passion

그때부터 지금까지

 

 

What It Do Keep It Going　

 

必ず

반드시

 

What It Do Keep It Going

　

わからす

알게 해주지

 

What It Do Keep It Going　

 

Don’t Be Fake

가식은 치워

 

伝統と革新の真ん中

突き抜ける

전통과 혁신의 한가운데를

관통하지

 

 

What Are We Fighting For

우리는 무엇을 위해 싸우는가?

 

示すプレゼンス

守り抜け真のプライド

존재를 증명하라

참된 자긍심을 끝까지 지켜라

 

What Are We Fighting For

우리는 무엇을 위해 싸우는가?

 

一瞬の隙をついて今 Fight Back

한 순간의 허점을 찔러 지금 Fight Back

 

What Are We Fighting For

우리는 무엇을 위해 싸우는가?

 

汚ねえ路地裏からスーパーヒーロー

더러운 뒷골목에서 슈퍼 히어로

 

Only The Realest Survive

오직 진짜만이 살아남지

 

TCW, 俺らの Black Entertainment

TCW, 우리들의 Black Entertainment

 

 

退屈な机上の空論　代わりに立つ教壇

夜は気分で変えるラストオーダー

따분한 탁상공론 대신 선 교단

밤에는 기분에 따라 바꾸는 라스트 오더

 

陳腐な指図は逆効果

It’s Time To Put It Down Take Over

진부한 지시는 역효과

이제 넘겨받을 때가 됐지

 

根っこが大事なアート　まるで影向の松

無慈悲では無理　私をそそのかすのは Run Up

뿌리가 중요한 아트 마치 *영향의 소나무

무자비한 것은 무리 나를 부추기는 건 Run Up

(*신이 세상에 나타나는 매개인 소나무)

 

後ろに続け　塗りつぶすロードマップ

内ポケに追憶のモンタージュ

뒤로 계속 이어가 빈틈없이 칠하는 로드맵

추억의 몽타주는 안주머니에

 

 

ニューオーダーの不動産

使えねえブローカー

뉴오더의 부동산

쓸모없는 브로커

 

匿名希望のひゃくとおばん

裏路地はアブノーマル

익명을 희망하는 *110번

뒷골목은 비정상

(*경찰을 부르는 번호)

 

夜と朝のジャンクションは

ベタ踏みぶっちぎりでハングオーバー

밤과 아침의 교차로에서

*세게 밟아 이긴 다음 hang over

(*엑셀러레이터)

 

リズムとキツめのリキュールで

シェイクした Moody な一杯は No Doubt

리듬과 독한 리큐어로

흔든 Moody한 한 잔은 의심의 여지가 없지

 

俺の血に流れるバックボーンが Reason

一歩も引かねえ Never Go Back

내 피에 흐르는 신념이 이유

한 발자국도 물러서지 않아 Never Go Back

(*Backbone: 신념, 중추/

조화로운 와인을 표현할 때 사용하는 와인용어)

 

 

(Hey Yo)

We Always Keep It Real

 

ブレず Straight Up

확고한 Straight Up

 

(Hey Yo)

We Always Keep It Real

 

Take You Higher

더 높은 곳으로

 

(Hey Yo)

We Always Keep It Real

 

Make It Louder

더 크게 소리쳐

 

「誇り」と「驕り」は紙一重

履き違えれば Game Over

「긍지」와 「교만」은 종이 한 장 차이

잘못 생각하면 바로 Game Over

 

 

What It Do Keep It Going　

 

必ず

반드시

 

What It Do Keep It Going　

 

わからす

알게해주지

 

What It Do Keep It Going

 

Don’t Be Fake

가식은 버려

 

回心の祈り捧げ

切り開く未来

회심의 기도를 드리고

개척하는 미래

 

 

What Are We Fighting For

우리는 무엇을 위해 싸우는가?

 

示すプレゼンス

守り抜け真のプライド

존재를 증명하라

참된 자긍심을 끝까지 지켜라

 

What Are We Fighting For

우리는 무엇을 위해 싸우는가?

 

一瞬の隙をついて今Fight Back

한 순간의 허점을 찔러 지금 Fight Back

 

What Are We Fighting For

우리는 무엇을 위해 싸우는가?

 

汚ねえ路地裏からスーパーヒーロー

더러운 뒷골목에서 슈퍼 히어로

 

Only The Realest Survive

오직 진짜만이 살아남지

 

TCW, 俺らの Black Entertainment

TCW, 우리들의 Black Entertainment

 

 

Straight Up TCW

 

4 Real

 

 

---

 

 

번역 by. got summer

무단 사용 금지

 

/클래식이 왜 클래식으로 빛나는가

그것은 왕도이기 때문이다.