[가사] 悪漢奴等 - OUTSIDERZ -悪漢奴等 is Justice-

 

 

노래 : 悪漢奴等

작곡 : LOWEND ORDER / 편곡：LOWEND ORDER

작사 : WAYZ

 

悪漢奴等 : 스이세키 이오리, 가호 젠, 이토 사츠키,

마루야마 레오, 마사키 호쿠사이

 

 

---

 

 

Ah yo yo yo

Ah yo yo yo yo

Ah yo yo yo

Ah yo yo yo yo

 

 

自慢の兄貴と仲間達

テメェのシマなら刺し違えても守る

자랑스러운 형과 동료들

네 놈의 영역이라면 찔려 죽어도 지켜

 

入れんなチャチャシャバ蔵が

返り討ちだぜ

들어올 생각도 마 찌질이가

되갚으려다 오히려 지고 말걸

 

浴びんのは照明とお前の返り血だけ

뒤집어쓴 건 조명과 네가 흘린 피 뿐

 

 

(LATTATA LATTATATA)

 

守りてえだけ

지키고 싶을 뿐

 

(LATTATA LATTATATA)

 

手段は問わねえ

傷だらけのこの身体に誓うぜ

수단은 가리지 않아

상처투성이인 이 몸에 맹세하지

 

向かう所に敵無し!!

향하는 곳에 적은 없다!!

 

 

hurry up 張りなバリヤ

これはゲリラ

hurry up 튼튼한 배리어

이건 게릴라

 

僕のエリア守る為にはまるで手品

癒える事無い痛みは五月雨

내 영역을 지키기 위해서는 마치 속임수

아물지 않는 아픔은 *5월의 장마

(*음력 5월, 양력 6 · 7월의 장마)

 

降らせる真っ赤な通り雨

教えてあげる

내리게 하는 새빨간 소나기

가르쳐줄게

 

本当のナイフとフォークの使い方

真の耳の塞ぎ方

올바른 나이프와 포크의 사용법

귀를 틀어막는 진짜 방법

 

処分委ねない裁判所

(悪漢奴等!!) 名の元に天罰を

처벌을 맡기지 않는 재판소

(아칸야츠라!!) 이름 아래 천벌을

 

 

進む我が道曲げぬ信念

甘噛みでも骨を断つ一撃

나아가는 우리의 길 굽히지 않는 신념

살짝 무는 것만으로 뼈를 자르는 일격

 

Ah, 猫被ったタイガー

一歩も引かない

본성을 숨긴 호랑이

한 발자국도 물러서지 않아

 

 

OUTSIDER 弾くトリガー

We are ギャングスタ

OUTSIDER 당기는 트리거

We are 갱스터

 

悪党にでも譲れねえ Justice

악당이라도 양보할 수 없는 Justice

 

OUTSIDER 弾くトリガー

We are ギャングスタ

OUTSIDER 당기는 트리거

We are 갱스터

 

悪党にでも譲れねえ Justice

악당이라도 빼앗길 수 없는 Justice

 

 

俺らちゃうねんてマリオネット

俺は知ってんねん

우리는 아니야 꼭두각시가

나는 알고 있다고

 

このバトルで何を得んの？

裏の方でピエロが笑ってんねんて

이 배틀에서 뭘 얻는데?

뒤쪽에서 피에로가 웃고 있잖아

 

してみな翻弄それもまた本望

裏も返しゃ表

어디 해봐 농락 그것도 또한 숙원

뒷면도 뒤집으면 앞면

 

カラスさえも白に変える (Power!)

望んだもんは全て手に入れる(思うがまま!)

까마귀마저도 *흰색으로 바꾸는 (Power!)

가지고 싶은 건 모두 가져 (마음대로!)

(*흰 까마귀는 길조의 상징)

 

法や綺麗事じゃ守れない宝

リスク背負ってなんぼ 越える Border

법이나 깨끗한 일론 지킬 수 없는 보물

리스크 짊어지고 얼마든지 넘어가는 Border

 

 

これは出囃子 shit まだ序のロ

俺は正義を掲げた "真打ち"

이건 *등장 음악 아직 최초의 막

나는 정의를 내건 "*비장의 수"

(*라쿠고에서 만담가가 등장할 때 나오는 음악)

(*전문 만담가. 나중에 등장하는 비장의 출연자)

 

live in da moment 当然 all day, all day

俺ら我が道行こうぜ OK?

그 순간을 살아라, 물론 하루종일

우리는 우리의 길을 가자고 OK?

 

ここに有んだよ正義は!!

悪漢奴等は juicy な good shit だ

여기에 있다고 정의는!!

아칸야츠라는 juicy한 good shit이다

 

闇でも光を生む音

鳴り響く熱い鼓動

어둠에서도 빛을 낳는 소리

울려퍼지는 뜨거운 고동

 

 

開く新天地曲げる運命

甘噛みでも骨を断つ一撃

여는 신세계 굽히는 운명

살짝 무는 것만으로 뼈를 자르는 일격

 

Ah, 猫削ぎ頂く winner

一歩も引かない

*뿌리 째 뽑아버리는 winner

한 발자국도 물러서지 않아

(*공격을 받다내다)

 

 

OUTSIDER 弾くトリガー

We are ギャングスタ

OUTSIDER 당기는 트리거

We are 갱스터

 

悪党にでも譲れねえ Justice

악당이라도 양보할 수 없는 Justice

 

OUTSIDER 弾くトリガー

We are ギャングスタ

OUTSIDER 당기는 트리거

We are 갱스터

 

悪党にでも譲れねえ Justice

악당이라도 빼앗길 수 없는 Justice

 

 

Oh Oh Oh Oh Oh

 

このシマリスク張ってGET !!

리스크 무릅쓰고 이 영역을 GET!!

 

Oh Oh Oh Oh Oh

 

let go, let go!!

 

 

OUTSIDER 弾くトリガー

We are ギャングスタ

OUTSIDER 당기는 트리거

We are 갱스터

 

悪党にでも譲れねえ Justice

악당이라도 양보할 수 없는 Justice

 

OUTSIDER 弾くトリガー

We are ギャングスタ

OUTSIDER 당기는 트리거

We are 갱스터

 

悪党にでも譲れねえ Justice

악당이라도 빼앗길 수 없는 Justice

 

悪党にでも譲れねえ Justice

악당이라도 양보할 수 없는 Justice

 

 

---

 

 

번역 by. got summer

무단 사용 금지

 

/정의는 여기에 있다