[LIVE FOR the TRUTH] ILLGATOR #5 / Voice Drama

">

※유튜브 전체 공개 중인 "LIVE FOR the TRUTH"의 번역본입니다.
본문의 무단 가공, 복제를 금하며, 블로그 내에서 읽어주시면 감사하겠습니다.
(※노아의 사투리는 표준어로 번역)

 

[LIVE FOR the TRUTH] #5
 
 
아키토
애초에 이렇게 시끄러운 클럽에선 트랙을 음미할 수 없는 걸. 가게를 옮기는 편이 낫지 않을까?
 
노아
쯧, 하하. 아니. 모처럼이잖아. 스테이지에 있는 좋은 스피커, 빌려 쓰자고.
 
메노
빌려 써? 어이, 뭘 하려는 거야?
 
아키토
술병을 들고 간 걸 보아하니, 아마 변변찮은 짓이겠네.
 
… 누구야? … 본 적 있어? …
 
노아
오오, 그런 구린 음악 트는 거야? 귀가 썩을 것 같잖아.
 
MC
하아? 뭐냐, 네놈. 우습게 보고 지껄이면 죽여버린-
 
(비명 소리)
 
노아
미안, 미안. 마침 괜찮은 데에 머리가 있길래, 세게 후려쳐 버렸네.
 
(비명 소리)
 
노아
그리고 말인데, 거기서 꺅꺅 난리치고 있는 관객들아. 즐기는 와중에 미안하지만, 이 가게는 지금부터 우리가 전세냈어. 수박처럼 머리 갈라지고 싶지 않으면, 당장 꺼져버려.
 
… 비켜, 비켜! … 밀지 마! …
 
메노
우와, 다들 가버리잖아. 불쌍해~ 그보다 저렇게 때리면 우리 체포되는 거 아냐?
 
아키토
괜찮지 않을까? 여기, 여러가지로 나쁜 소문이 있는 클럽이니까 경찰을 부르진 않을 거야.
 
메노
흐음. 그럼 됐지만.
 
노아
뭐야. 전부 다 꽁무니 빼고 도망가 버렸네. 누구 한 놈 정도는 덤빌 줄 알았는데.
 
아키토
인간은 예측하지 못한 사태에 약한 법이니까. 아주 조금 질서가 무너진 것으로 순식간에 패닉에 빠지고 말아. 지금, 네가 보여준 것처럼 말이야.
 
노아
하하, 꼴사납네! 불법 클럽에서 설치던 놈들 주제에.
 
아키토
노아 군, 그래도 너무 무모한 짓은 안 돼. 너는 평범한 인간보다, 생체적으로도 부서지기 쉬우니까.
 
노아
쯧. 알았다고, 닥터 씨. 어이! 메노. 스피커 비었다.
 
메노
참, 메노한테 강압적으로 굴지 말라니까! 그럼~ 최고의 스피커로 최고의 자신작을 틀어보겠습니다~!
 
(♪)
 
아키토
좋잖아.
 
메노
우왓, 진짜?! 기뻐! 스트레이트 칭찬이 제일 좋아!
 
아키토
응. 나도 좋다고 생각해. 이건 메노 군만이 만들 수 있는 음악이네.
 
메노
앗, 아키토도 마음에 든 것 같네?
 
(잠시 후)
 
메노
시작됐네. 최초이자 최후가 될 우리의 배틀이.
 
노아
그래. 영감탱이들한테 이용당하고 있는 건 불만이지만 말이야.
 
메노
으음~ 나, 모두처럼 머리가 좋지 않으니까. 파파의 계획이니, 테시가와라의 속셈이니 잘 모르겠거든.
 
노아 & 아키토
...
 
메노
그래도, 환영 라이브는 좋아해. 주변의 시선 같은 거 신경 안 쓰고, 짜증나! 역겨워! 죽어! 같은 기분을 막 흩뿌릴 때가 제일 행복해. 그리고 정말 좋아하는 환영 라이브로 파파의 도움이 될 수 있다는 건 더 행복하고!
 
아키토
너의 그 사람을 향한 네 마음은 대단하네. 나로서는 도저히 이해할 수 없는 감정이야.
 
메노
시끄러워! 감성에 젖어 있으니까 물 뿌리지 마, 좀비 인간. 파파는 내 신님이라고!
 
아키토
좀비라니, 너무하잖아. 확실히, 한 번 죽었던 건 사실이지만 말이야. 그래도 LIVE FOR the TRUTH라는 대회에 기대를 하고 있는 네 마음은 이해하고 있다고 생각해.
 
메노
정말로~?
 
아키토
정말이라고 생각해. 환영 라이브의 최전선을 달리고 있는 아티스트들. 그들의 메탈에는 어떤 슬픔이, 분노가, 사랑이 새겨져 있을까. 아아, 가슴이 뛰는걸. 어서 만나고 싶어. 내 귀여운 모르모트들을.
 
메노
아니, 내가 말한 거랑 완전 다르잖아! 역시 아키토랑은 서로 이해할 수 없다니까~
 
노아
서로 이해할 필요는 없잖아.

메노
응?
 
노아
우리는 어차피, 급조해 만들어진 팀이잖아. 태어난 곳도, 자란 것도, 생각하는 방식도 전부 달라. 하지만, 환영 라이브를 할 때만큼은 뒤섞일 수 있지. 이해나 조화 같은 건 엿이나 먹으라고 해. 내가 바라는 건 혼돈이야. 꿈이니 희망이니 미래니. 말만 번지르르해서 구역질이 나와. 남의 얼굴이 일그러지는  구경하는 건, 최고의 엔터테인먼트지. 반짝반짝거리는 빛 속에서 살아온 녀석들이 절대 벗어날 수 없는 절망을 마주했을 때, 어떤 추한 낯짝을 드러낼지... 하하! 기대되지 않아?
 
아키토
뒤틀려 있구나.
 
메노
메노랑, 아키토도 말이지- 후후!
 
노아
자, 죽을 때까지 놀아보자고.
 
 
 

 ILLGATOR - 「怠。 (귀찮아. )」

ILLGATOR - 「怠。 (귀찮아.   )」 가사